1
00:00:07,640 --> 00:00:08,877
Παλαιότερα στο The Hack...

2
00:00:08,960 --> 00:00:12,397
Σκεφτείτε ποιος επιμελήθηκε την εφημερίδα.
Σκεφτείτε πού κάθεται τώρα.

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,877
MAX: Δηλαδή, εγώ
γνωρίζω τον Andy Coulson.

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,877
Αυτός κάθεται δίπλα στον πρωθυπουργό
Κύριε Υπουργέ, αυτό είναι λάθος από κάθε άποψη.

5
00:00:16,960 --> 00:00:18,877
NICK: Η αστυνομία έχει
Τα τετράδια του Mulcaire.

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,877
Αν μπορούμε να τα πάρουμε
στη δημοσιότητα,

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,877
θα δούμε ποιος προσέλαβε
ποιος, πόσο ψηλά πάει αυτό,

8
00:00:22,960 --> 00:00:23,878
που δεχόταν χακάρισμα.

9
00:00:23,961 --> 00:00:25,877
Απλά να είσαι ασφαλής με
τον εαυτό σου. Απλά να είσαι ασφαλής.

10
00:00:25,960 --> 00:00:27,877
Είναι η υπόθεση Daniel Morgan.

11
00:00:27,960 --> 00:00:29,877
Είχαμε κάποιους μάρτυρες
επιτέλους βγείτε μπροστά.

12
00:00:29,960 --> 00:00:31,237
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

13
00:00:31,320 --> 00:00:34,877
Δεν μπορείτε να πάρετε τηλέφωνο
κλήσεις από προστατευόμενο μάρτυρα.

14
00:00:34,960 --> 00:00:38,557
Από σήμερα δεν θα έχετε άλλο
επαφή με τον Gary Eaton, ό,τι κι αν είναι.

15
00:00:38,640 --> 00:00:39,877
Μαξ, τα έχουμε στο ράφι.

16
00:00:39,960 --> 00:00:41,877
Τακτοποιείτε, το όλο θέμα
καλύπτεται ξανά.

17
00:00:41,960 --> 00:00:43,877
Τα έχεις βάλει
το ράφι; Με τι;

18
00:00:43,960 --> 00:00:46,877
Οι Murdochs συμφώνησαν να πληρώσουν
Κλίφορντ πάνω από 1 εκατομμύριο λίρες.

19
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
Το μεγαλύτερο όπλο μας ήταν καρφωμένο.

20
00:00:52,000 --> 00:00:54,877
ΝΤΕΪΒΙΤ ΚΑΜΕΡΟΝ: Ο φιλελεύθερός μας
Συντηρητική κυβέρνηση

21
00:00:54,960 --> 00:00:57,557
θα πάρει τη Βρετανία σε α
ιστορική νέα κατεύθυνση,

22
00:00:57,640 --> 00:00:59,717
μια κατεύθυνση ελπίδας και ενότητας,

23
00:00:59,800 --> 00:01:02,077
πεποίθηση και κοινό σκοπό.

24
00:01:02,160 --> 00:01:06,077
Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ
με τον νέο αντιπρόεδρο της κυβέρνησης,

25
00:01:06,160 --> 00:01:09,877
και θα ήθελα τώρα να
καλέστε τον να μας μιλήσει

26
00:01:09,960 --> 00:01:14,877
σε αυτό που νομίζω ότι είναι αξιοσημείωτο
και πολύ καλωσόρισες.

27
00:01:14,960 --> 00:01:16,717
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

28
00:01:16,800 --> 00:01:19,077
Μόλις το περάσαμε
προεκλογική εκστρατεία,

29
00:01:19,160 --> 00:01:20,917
και τώρα έχουμε συνασπισμό.

30
00:01:21,000 --> 00:01:24,877
Μέχρι σήμερα ήμασταν αντίπαλοι,
και τώρα είμαστε συνάδελφοι.

31
00:01:24,960 --> 00:01:28,877
NICK: Είναι ασυνήθιστο.
ALAN: Και θα σου κοστίσει.

32
00:01:28,960 --> 00:01:30,877
Όλη αυτή η δουλειά που δίνεται
το byline κάποιου άλλου.

33
00:01:30,960 --> 00:01:33,717
Βρίσκοντάς το λίγο
δύσκολα βρίσκω το κεφάλι μου.

34
00:01:33,800 --> 00:01:35,237
Ματιά.

35
00:01:35,320 --> 00:01:36,877
Το BBC παίζει
το σε επανάληψη.

36
00:01:36,960 --> 00:01:39,877
Το έχω δει 15 φορές και
ήταν άρρωστο την πρώτη φορά.

37
00:01:39,960 --> 00:01:42,877
Ο Andy Coulson κάθεται τώρα
η δεξιά πλευρά του Θεού.

38
00:01:42,960 --> 00:01:45,877
Υπάρχει άμεση σύνδεση μεταξύ
Νούμερο 10 και Μέρντοκ.

39
00:01:45,960 --> 00:01:47,917
Δεν μου αρέσει αυτός ο ψίθυρος
αλυσίδα. Χρειαζόμαστε τα...

40
00:01:48,000 --> 00:01:50,877
Χρειαζόμαστε το δικό μας
συνασπισμού. Χρειαζόμαστε συμμάχους.

41
00:01:50,960 --> 00:01:53,877
Έχουμε συμμάχους. συναρμολογώ
μια τεράστια ομάδα δικηγόρων.

42
00:01:53,960 --> 00:01:56,717
Οι άνθρωποι συνεργάζονται.
Όχι, χρειαζόμαστε συμμάχους στον Τύπο.

43
00:01:56,800 --> 00:01:59,717
Δεν νομίζεις ότι προσπάθησα;
Κανείς δεν θα το αγγίξει.

44
00:01:59,800 --> 00:02:00,960
Σας ευχαριστώ. Ερμ...

45
00:02:01,960 --> 00:02:03,917
Λοιπόν, δεν θα το κάνουν
στην Fleet Street,

46
00:02:04,000 --> 00:02:07,877
αλλά πάντα σκεφτόμουν
πολύ Γκλεν Κάμπελ.

47
00:02:07,960 --> 00:02:09,077
Νομίζω ότι το Πανόραμα θα δαγκώσει.

48
00:02:09,160 --> 00:02:11,877
Όχι, όχι, όχι. Το BBC δεν θα το κάνει
ρισκάρει μια μάχη με τον Μέρντοκ.

49
00:02:11,960 --> 00:02:15,877
Αλλά μετά υπάρχουν Αποστολές, ίσως,
και διεθνώς, ο Bill Keller.

50
00:02:15,960 --> 00:02:18,877
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τη Νέα Υόρκη
Οι καιροί θα ήθελαν να εμπλακούν.

51
00:02:18,960 --> 00:02:20,877
Ο Murdoch κρατάει το The
Wall Street Journal

52
00:02:20,960 --> 00:02:22,877
θυμώνει τον Μπιλ.
Νομίζω ότι μπορούσε.

53
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
Λοιπόν, εγώ... Αν έχω
πόρους, φυσικά, αλλά...

54
00:02:27,960 --> 00:02:29,877
Άλαν, δεν θα μοιραστούν πίσω.

55
00:02:29,960 --> 00:02:31,877
Οι τηλεοπτικές αμυχές μπορεί, αλλά
Οι New York Times...

56
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Αυτό θα είναι πάντα
η ιστορία σου, Νίκο.

57
00:02:34,960 --> 00:02:37,960
Όχι, είναι μεγαλύτερο από αυτό... εγώ.

58
00:02:41,160 --> 00:02:43,877
Αναστεναγμοί: Δεν μπορώ να κάνω φίλους
στο σχολείο, γιατί όχι ένας φίλος με στυλό;

59
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
το καταλαβαίνω. Ναι.

60
00:02:48,800 --> 00:02:51,960
Ναι, το καταλαβαίνω. It's a good
ιδέα. Είναι απαραίτητη ιδέα.

61
00:02:55,480 --> 00:02:57,557
Καλός.

62
00:02:57,640 --> 00:03:00,877
Έτσι, ο Nick Davies και ο Guardian
χάνουν την αποκλειστικότητα

63
00:03:00,960 --> 00:03:02,877
αλλά κερδίζοντας τον πόλεμο.

64
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Ο Στιβ. STEVE: Ναι.

65
00:03:25,960 --> 00:03:27,877
ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ ΓΑΒΕΛΩΝ

66
00:03:27,960 --> 00:03:29,877
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Το γνωρίζω
μας πήρε μερικά χρόνια

67
00:03:29,960 --> 00:03:33,877
για να φτάσουμε σε αυτό το σημείο,
και πολλοί από εμάς είμαστε πρόθυμοι

68
00:03:33,960 --> 00:03:36,877
να κληρωθούν αυτά τα προδικαστικά
ακροάσεις μέχρι το τέλος.

69
00:03:36,960 --> 00:03:39,397
Όμως, φοβάμαι, α
προέκυψε νέο θέμα

70
00:03:39,480 --> 00:03:41,877
που απαιτεί την προσοχή μας.

71
00:03:41,960 --> 00:03:45,877
Χθες το βράδυ έγινε αίτηση
από τον συνήγορο των κατηγορουμένων

72
00:03:45,960 --> 00:03:47,877
όσον αφορά α
πιθανή παρατυπία

73
00:03:47,960 --> 00:03:50,877
στη διεξαγωγή του
αυτή η έρευνα

74
00:03:50,960 --> 00:03:53,960
σε σχέση με τη δίωξη
μάρτυρας κ. Gary Eaton.

75
00:03:55,640 --> 00:03:56,877
Για να επιλυθεί αυτό,

76
00:03:56,960 --> 00:04:00,917
είναι η άποψή μου ότι πρέπει να ξοδέψουμε
κάποια στιγμή ακούγοντας απευθείας στοιχεία

77
00:04:01,000 --> 00:04:05,877
από το DCS David Cook και
οι αξιωματικοί της ομάδας του,

78
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
που θα ξεκινήσει τη Δευτέρα.

79
00:04:13,960 --> 00:04:15,877
ΝΤΕΪΒ: «Αυτοί οι κανόνες
είναι γελοίοι».

80
00:04:15,960 --> 00:04:18,077
ΜΟΡΤΙΜΕΡ: Είναι σφιχτά. Όχι
συνομιλείτε με συναδέλφους;

81
00:04:18,160 --> 00:04:20,877
Δηλαδή, δουλεύω με αυτά
αξιωματικοί μέρα με τη μέρα.

82
00:04:20,960 --> 00:04:22,877
Δεν σε θέλουν
να προετοιμαστούν, βασικά.

83
00:04:22,960 --> 00:04:23,878
Είναι γνωστό ως άμυνα σε ενέδρα.

84
00:04:23,961 --> 00:04:26,397
Και θέλουν να τους το πω
τα πάντα για τον Gary Eaton;

85
00:04:26,480 --> 00:04:27,877
Ενώ οι ύποπτοι είναι
κάθεσαι εκεί;

86
00:04:27,960 --> 00:04:32,077
Εάν ο δικαστής το αποφασίσει
χάνουν τα στοιχεία του Gary Eaton,

87
00:04:32,160 --> 00:04:34,557
θα ήταν ένα
σημαντική οπισθοδρόμηση.

88
00:04:34,640 --> 00:04:37,960
Α, θα χάσει τον Gary Eaton
να είναι μια γαμημένη καταστροφή.

89
00:04:39,960 --> 00:04:41,877
Οπότε κάνουμε αυτό που
μας λέει ο δικαστής.

90
00:04:41,960 --> 00:04:43,877
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
απαντήστε στις ερωτήσεις.

91
00:04:43,960 --> 00:04:47,877
Ο Ντέιβ θα είναι καλά. Αυτός είναι
καλό στο προσκήνιο.

92
00:04:47,960 --> 00:04:50,917
Και ενώ κάθεστε στο
προβολείς, συμπεριφορά προσκοπικών αγοριών.

93
00:04:51,000 --> 00:04:53,237
Μέρα με τη μέρα. Σύμφωνος;

94
00:04:53,320 --> 00:04:55,557
Η άμυνα θα μπορούσε να βάλει
είσαι υπό παρακολούθηση.

95
00:04:55,640 --> 00:04:56,877
Θα μπορούσαν να παρακολουθήσουν
το αυτοκίνητό σας, το τηλέφωνό σας.

96
00:04:56,960 --> 00:04:59,800
Δεν θα τους άρεσε τίποτα περισσότερο
παρά να σε πιάσω.

97
00:05:01,960 --> 00:05:03,917
Αυτοί οι άνδρες ήταν κάτω
σύλληψη για πάνω από ένα χρόνο.

98
00:05:04,000 --> 00:05:05,877
Αυτή είναι μια γαμημένη φάρσα.

99
00:05:05,960 --> 00:05:08,960
Καμία σχέση με την αλήθεια,
καμία σχέση με τη δικαιοσύνη.

100
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
μέσα στο σύστημα που έχουμε.

101
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
ΦΥΛΙΑ

102
00:05:22,960 --> 00:05:25,877
Πώς λέτε τρία Πούλιτζερ
Οι νικητές των βραβείων κάθονται στη σειρά;

103
00:05:25,960 --> 00:05:29,877
Ένας φόνος; Ενέδρα; Μια αρμάδα;

104
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Αλήθεια τα λες «βοήθεια»;

105
00:05:32,960 --> 00:05:34,877
Αυτό είναι κάτι πολύ.

106
00:05:34,960 --> 00:05:37,877
Είναι αξιοσημείωτη η δημοσιογραφία,
Νικ. Σας ευχαριστώ.

107
00:05:37,960 --> 00:05:39,877
Οποιαδήποτε ευκαιρία κάνουν
και στην Αμερική;

108
00:05:39,960 --> 00:05:42,877
Μερικά ύποπτα ονόματα.

109
00:05:42,960 --> 00:05:44,877
Τίποτα σταθερό. Είναι όλα εκεί μέσα.

110
00:05:44,960 --> 00:05:47,877
Δεν έχετε κανέναν καταγεγραμμένο
από το News Of The World; Όχι.

111
00:05:47,960 --> 00:05:51,877
Αλλά πολλά από τα
ρεκόρ. Έχω δίκιο;

112
00:05:51,960 --> 00:05:53,877
Προσπαθεί να σε οδηγήσει
αποκάλυψε ποιος είναι ο κύριος Απόλλωνας.

113
00:05:53,960 --> 00:05:57,877
Ω, κατάλαβα, νομίζεις ότι είναι Ειδήσεις
Διεθνής μυστικός. Ενδιαφέρων.

114
00:05:57,960 --> 00:06:00,397
Ερμ, αλλά, όχι, δεν μοιράζομαι.

115
00:06:00,480 --> 00:06:02,960
Και ειλικρινά, ακόμα κι αν εγώ
ήθελε, εξαφανίστηκε.

116
00:06:03,960 --> 00:06:07,877
Έχεις γωνία;
Το... Εσύ... Χαρτί...

117
00:06:07,960 --> 00:06:10,877
Λοιπόν, τα ένστικτα του Μπιλ
ήταν, ε, βασιλική οικογένεια,

118
00:06:10,960 --> 00:06:12,877
Murdochs, πρέσα
εισβολή. Με αυτή τη σειρά;

119
00:06:12,960 --> 00:06:14,717
Θα βρούμε τον δρόμο μας.

120
00:06:14,800 --> 00:06:16,877
Είναι σημαντικό ότι κανείς δεν μπορεί
πες ότι συνεννοηθήκαμε μαζί σου

121
00:06:16,960 --> 00:06:18,917
ή τρέφονταν μόνο με μωρά
για να σταθεί η ιστορία σου.

122
00:06:19,000 --> 00:06:20,877
Δεν είσαι εδώ για να
σταθεί η ιστορία μου.

123
00:06:20,960 --> 00:06:23,557
Δεν το έλεγα αυτό. Εμείς
παραπέρα ο ένας τις ιστορίες του άλλου.

124
00:06:23,640 --> 00:06:27,877
Οτιδήποτε νέο έχουμε, το ξέρουμε
είσαι ο φύλακας της φλόγας.

125
00:06:27,960 --> 00:06:28,960
Θα σε φέρουμε μέσα.

126
00:06:30,960 --> 00:06:33,160
Το ίδιο θα έλεγα, αλλά
Σου έδωσα όλα όσα έχω.

127
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
ΕΚΣΠΝΕΙ

128
00:06:39,960 --> 00:06:42,800
ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ

129
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Δεν ξέρω πότε
ξεκίνησε και αυτό.

130
00:07:00,160 --> 00:07:02,960
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ

131
00:07:07,800 --> 00:07:09,960
ΚΟΥΒΙΚΗ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ

132
00:07:11,640 --> 00:07:13,960
ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΟΥΡΕΙ

133
00:07:14,960 --> 00:07:17,877
Ερμ, μπορεί να σε πάρει τηλέφωνο
από τους New York Times

134
00:07:17,960 --> 00:07:18,878
τις επόμενες μέρες.

135
00:07:18,961 --> 00:07:20,877
New York Times; Φαντασία.

136
00:07:20,960 --> 00:07:23,877
Εμπλέκονται.
Τους δίνουμε ότι έχουμε.

137
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Δύο εφημερίδες είναι
καλύτερα από ένα.

138
00:07:26,960 --> 00:07:29,877
Ξέρεις, Νικ, όταν κοιτάζω το
παιδιά που έρχονται για ραντεβού παιχνιδιού,

139
00:07:29,960 --> 00:07:34,877
Ξέρω ενστικτωδώς σε ποιους είναι καλοί
μοιράζονται και ποιοι όχι, και εσείς...

140
00:07:34,960 --> 00:07:36,877
Ο Άλαν πιστεύει ότι είναι καλή ιδέα.
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

141
00:07:36,960 --> 00:07:38,917
Α, δεν ήσουν πολύ καλός
μοιράζεσαι καθόλου, εσύ;

142
00:07:39,000 --> 00:07:41,237
δεν τελείωσα.

143
00:07:41,320 --> 00:07:42,960
Θα κάνουν το δικό τους.

144
00:07:44,800 --> 00:07:46,877
Στην πραγματικότητα κάνει
είναι πιο εύκολο να το επιδιώξεις.

145
00:07:46,960 --> 00:07:50,557
Και πραγματικά ήμουν πολύ καλός
στο ποδόσφαιρο ως παιδί, οπότε...

146
00:07:50,640 --> 00:07:51,877
Αυτό θα είχα
ολοκληρώθηκε την ώρα του παιχνιδιού σας.

147
00:07:51,960 --> 00:07:54,877
Θα είχα βρει μια μπάλα και θα κλωτσούσα
αυτό. Δεν με ένοιαζαν τα παιχνίδια.

148
00:07:54,960 --> 00:07:55,878
Τέλος πάντων, έχω μια ιδέα.

149
00:07:55,961 --> 00:07:58,917
Έτσι, έγραψε ο Χάρι Έβανς στο δικό του
απομνημονεύματα για ένα αεροπορικό δυστύχημα.

150
00:07:59,000 --> 00:08:01,877
Δεν ξέρω τον Χάρι Έβανς.

151
00:08:01,960 --> 00:08:04,877
Συντάκτης των The Sunday Times, από
1967 έως '81. Θρύλος της εφημερίδας.

152
00:08:04,960 --> 00:08:06,877
Αυτό δεν σημαίνει ότι
δούλεψε για τον Murdoch;

153
00:08:06,960 --> 00:08:08,877
Α, δεν κατάλαβαν
επάνω. Ο Μέρντοκ τον απέλυσε;

154
00:08:08,960 --> 00:08:11,877
Τελικά. Στην πραγματικότητα, πρώτα αυτός
τον προώθησε, του έδωσε επιμέλεια.

155
00:08:11,960 --> 00:08:13,557
Αυτό δεν είναι... Αυτός είναι ο
ήρωας σε αυτή την ιστορία;

156
00:08:13,640 --> 00:08:15,877
Δεν έχω πει την ιστορία. Λοιπόν,
τα μάτια σου υποδηλώνουν ότι είναι ο ήρωας.

157
00:08:15,960 --> 00:08:18,877
Το DC-10, στο Παρίσι,
επιβατικό τζετ.

158
00:08:18,960 --> 00:08:21,237
Υπήρχε σαφώς πρόβλημα με
την κατασκευή του αεροπλάνου,

159
00:08:21,320 --> 00:08:23,397
αλλά ο Χάρι δεν μπορούσε
εκτύπωσης. Χωρίς στοιχεία.

160
00:08:23,480 --> 00:08:26,877
Ακριβώς. Έτσι ο Χάρι πήρε το δικό του
να παρέμβουν οι δημοσιογράφοι.

161
00:08:26,960 --> 00:08:27,878
Συνέδεσε τις οικογένειες των πενθούντων

162
00:08:27,961 --> 00:08:30,877
με εξαιρετικά αποτελεσματικό
δικηγόροι στις ΗΠΑ,

163
00:08:30,960 --> 00:08:33,877
γιατί τα αμερικανικά δικαστήρια ήταν περισσότερα
πιθανόν να παραγγείλει McDonnell Douglas

164
00:08:33,960 --> 00:08:35,877
να αποκαλύψει την εσωτερική γραφειοκρατία.

165
00:08:35,960 --> 00:08:36,878
Το σχέδιο μου είναι να κάνω το ίδιο.

166
00:08:36,961 --> 00:08:38,877
Δεν έχουμε ήδη δοκιμάσει
αυτό με τον Μαξ Κλίφορντ;

167
00:08:38,960 --> 00:08:42,877
Όχι, όχι. Τότε με εμπλέκεις
στην περίπτωσή σου, πολύ ευγενικά.

168
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Τώρα πάω να
στρατολογήσει για εσάς.

169
00:08:45,960 --> 00:08:47,877
Έτσι, δωροδόκησαν τον Μαξ.

170
00:08:47,960 --> 00:08:50,557
Δεν θα μπορέσουν
σταματήστε έναν στρατό ανθρώπων.

171
00:08:50,640 --> 00:08:53,877
Αν μπορώ να πάρω μια λίστα με τους χακαρισμένους
και να τους ενθαρρύνουμε να βγουν μπροστά,

172
00:08:53,960 --> 00:08:55,320
μπορούμε να πλημμυρίσουμε τα δικαστήρια.

173
00:08:58,960 --> 00:09:00,877
Δεν μπορώ να σε δω ως ποδοσφαιριστή.

174
00:09:00,960 --> 00:09:01,878
Γαμήσου.

175
00:09:01,961 --> 00:09:04,877
Κοίτα, ο Andy Coulson δημιούργησε ένα
πολιτισμού στο News Of The World.

176
00:09:04,960 --> 00:09:07,877
Για να αποδείξουμε ότι το έκανε, πρέπει να το κάνουμε
να πάρει όσο περισσότερους από τους κορυφαίους δημοσιογράφους του

177
00:09:07,960 --> 00:09:08,878
εμπλέκονται όσο το δυνατόν.

178
00:09:08,961 --> 00:09:10,877
Οι σημειώσεις του Mulcaire είχαν
Το όνομα του Κλάιβ Γκούντμαν

179
00:09:10,960 --> 00:09:13,877
γραμμένο στην κορυφή
- είναι δικαστικό πρακτικό.

180
00:09:13,960 --> 00:09:16,320
Αν μπορούμε λοιπόν να βρούμε το άλλο
συντάκτες που του ανέθεσαν...

181
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
Έλα, ήρθε η ώρα να πάρεις
πυρηνικά, δεν νομίζεις;

182
00:09:21,960 --> 00:09:23,877
Ακολούθησε το αναπόφευκτο σκάψιμο.

183
00:09:23,960 --> 00:09:27,877
Έπρεπε να ταυτιστώ, με το
βοήθεια του γούνινο φίλο μου,

184
00:09:27,960 --> 00:09:30,877
κάθε διασημότητα, πολιτικός και
αστέρι του αθλητισμού που είχαν αναζητήσει.

185
00:09:30,960 --> 00:09:34,877
Υψηλή κατάταξη, η χαμηλή κατάταξη.
Οι επιφανείς, οι τολμηροί.

186
00:09:34,960 --> 00:09:38,877
Και μετά έπρεπε να πείσω
αυτοί οι άνθρωποι να πολεμήσουν.

187
00:09:38,960 --> 00:09:40,237
Όπως η βουλευτής Tessa Jowell.

188
00:09:40,320 --> 00:09:42,877
Ναι, μου έχουν μιλήσει
από την αστυνομία.

189
00:09:42,960 --> 00:09:45,397
Όλη η βρωμιά είχαν πάνω σου
ο πρώην σύζυγος προήλθε από hacking.

190
00:09:45,480 --> 00:09:47,877
Και μου κατέστρεψε
γάμος, γνωρίζω.

191
00:09:47,960 --> 00:09:50,877
Θα ήθελα να δημοσιεύσω ένα άρθρο
για τις εμπειρίες σας,

192
00:09:50,960 --> 00:09:53,877
και θα ήθελα να το σκεφτείτε
επιδιώκοντάς το περαιτέρω στο δικαστήριο.

193
00:09:53,960 --> 00:09:56,877
Έχω καλές συστάσεις δικηγόρου.
Αλλά αυτό θα σήμαινε να το ανακατεύουμε.

194
00:09:56,960 --> 00:09:58,557
Έχουμε παλέψει αρκετά.

195
00:09:58,640 --> 00:10:00,877
Παρακαλώ, αφήστε το ήσυχο.

196
00:10:00,960 --> 00:10:02,877
Είχα αποδείξεις ότι ο Τσαρλς
Ο Κλαρκ είχε χακαριστεί.

197
00:10:02,960 --> 00:10:06,077
Το είπα σε έναν φίλο που τον ήξερε
να του το πεις. Ο φίλος μου είπε...

198
00:10:06,160 --> 00:10:07,877
Δεν είναι διατεθειμένος να ασχοληθεί.

199
00:10:07,960 --> 00:10:09,877
Με τη βοήθεια της Charlotte, εγώ
εντόπισε μια ντουζίνα δικηγορικά γραφεία

200
00:10:09,960 --> 00:10:12,877
που ειδικεύτηκε σε
εκπροσωπώντας διασημότητες.

201
00:10:12,960 --> 00:10:13,878
Επικοινώνησα με όλους αυτούς.

202
00:10:13,961 --> 00:10:16,077
Μακάρι να μπορούσα να πω
εσείς τα ονόματά τους.

203
00:10:16,160 --> 00:10:17,877
Δεν παίρνω τίποτα. Τίποτα;

204
00:10:17,960 --> 00:10:19,877
Είναι απασχολημένοι.

205
00:10:19,960 --> 00:10:22,877
Ανησυχούν για την αναζωογόνηση
μια ντροπιαστική ιστορία.

206
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
το. Αλλά κυρίως...

207
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Κυρίως, φοβούνται.

208
00:10:28,960 --> 00:10:32,237
Έχω ακούσει φήμες
για τη Νικόλ Κίντμαν.

209
00:10:32,320 --> 00:10:34,877
Γεια σου Charlotte.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

210
00:10:34,960 --> 00:10:37,877
Ένας γοητευτικός δικηγόρος. Τι ωραία.

211
00:10:37,960 --> 00:10:40,480
Ο δικηγόρος της Νικόλ είναι ο Τζον Κέλι.

212
00:10:41,320 --> 00:10:43,397
Έχετε γνωρίσει τον John Kelly;

213
00:10:43,480 --> 00:10:45,877
Όχι, δεν ήταν
προειδοποιήθηκε από την αστυνομία.

214
00:10:45,960 --> 00:10:49,877
Και, όχι, δεν θα το κάνει
να συναντηθώ μαζί σας

215
00:10:49,960 --> 00:10:50,878
ή οποιουδήποτε άλλου δημοσιογράφου.

216
00:10:50,961 --> 00:10:54,237
Κύριε Kelly, αξίζει να το επιδιώξετε.
Για τη Νικόλ, για όλους τους πελάτες σου.

217
00:10:54,320 --> 00:10:56,877
Είναι ακόμα ένα όχι, φοβάμαι.

218
00:10:56,960 --> 00:10:57,878
Ένα σκληρό όχι.

219
00:10:57,961 --> 00:11:00,877
Οι εντολοδόχοι της λένε όχι.

220
00:11:00,960 --> 00:11:02,877
Ο Μαρκ Τόμσον προέκυψε
επειδή δύο από τους πελάτες του,

221
00:11:02,960 --> 00:11:04,877
ένας από τους οποίους ήταν του Big Brother
Ο Jade Goody, είχε χακαριστεί.

222
00:11:04,960 --> 00:11:06,917
Ο Τζαντ είχε πεθάνει από καρκίνο.

223
00:11:07,000 --> 00:11:08,877
Δεν ενδιαφέρονται
σε δίωξη μιας υπόθεσης.

224
00:11:08,960 --> 00:11:10,237
Ίσως μπορούσα να τους μιλήσω.

225
00:11:10,320 --> 00:11:12,717
Γιατί είσαι περισσότερο
πειστικός από μένα;

226
00:11:12,800 --> 00:11:14,960
το καταλαβαίνω. Είσαι απελπισμένος.

227
00:11:16,960 --> 00:11:20,237
Υπάρχει άλλος... κάποιος.
Δεν μπορώ να σου δώσω το όνομά της.

228
00:11:20,320 --> 00:11:22,877
Την λέγαμε «AZP».

229
00:11:22,960 --> 00:11:24,397
Είναι πολύ θυμωμένη.

230
00:11:24,480 --> 00:11:26,877
Της κατέστρεψαν τη ζωή.
Γέρνει σε όλα αυτά.

231
00:11:26,960 --> 00:11:29,877
Θα ήθελα να... Ναι, του
φυσικά θα το έκανες.

232
00:11:29,960 --> 00:11:31,877
Και αν είναι γενναία
αρκετά για να μιλήσουμε περισσότερο,

233
00:11:31,960 --> 00:11:33,877
τότε θα ακούσετε περισσότερα.
Μέχρι τότε όμως...

234
00:11:33,960 --> 00:11:35,557
Απλώς είναι όλοι τόσο φοβισμένοι.

235
00:11:35,640 --> 00:11:37,640
Είναι βαθιά φοβισμένοι.

236
00:11:50,160 --> 00:11:53,877
DRAPERSON: Κύριε Κουκ, εσείς
αποδεχτείτε ότι ένας αριθμός κανόνων

237
00:11:53,960 --> 00:11:56,557
έσπασαν με
σχετικά με τον Gary Eaton;

238
00:11:56,640 --> 00:11:57,877
ΝΤΕΪΒ: Ναι.

239
00:11:57,960 --> 00:11:59,877
Και το θέμα για την
δικαστής να αποφασίσει

240
00:11:59,960 --> 00:12:02,877
είναι το πνεύμα στο οποίο
αυτοί οι κανόνες παραβιάστηκαν.

241
00:12:02,960 --> 00:12:06,557
Ήταν σπασμένα με κακή πίστη,
ή έγινε με διαφάνεια

242
00:12:06,640 --> 00:12:08,877
και προς το συμφέρον της δικαιοσύνης;

243
00:12:08,960 --> 00:12:11,877
Αυτές είναι οι δύο πλευρές που εμείς
εκδικάζονται αυτή τη στιγμή.

244
00:12:11,960 --> 00:12:13,877
Το καταλαβαίνεις; Ναι, το κάνω.

245
00:12:13,960 --> 00:12:20,877
Ας ξεκινήσουμε με το δικό σας
πρώτη συνάντηση με τον κ. Eaton.

246
00:12:20,960 --> 00:12:23,877
Έχει προταθεί
ότι οδήγησες τον μάρτυρα

247
00:12:23,960 --> 00:12:24,878
κατά τη διάρκεια αυτής της συνομιλίας.

248
00:12:24,961 --> 00:12:26,877
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
για να πω

249
00:12:26,960 --> 00:12:29,480
που δεν ήθελα ποτέ να συναντηθώ
Ο κύριος Eaton καταρχήν.

250
00:12:30,960 --> 00:12:34,877
Επέμεινε ότι θα το έκανε μόνο
μίλα μαζί μου, έτσι συνέχισα.

251
00:12:34,960 --> 00:12:36,877
Και η δουλειά είναι να βρεις
έξω αν ήταν έγκυρος.

252
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
Και για να το κάνεις αυτό, πρέπει
κάντε μερικές διερευνητικές ερωτήσεις.

253
00:12:40,960 --> 00:12:44,877
«Δώσε μου το όνομα
των αδελφών».

254
00:12:44,960 --> 00:12:48,877
Αυτό δεν είναι σχεδόν μια διερεύνηση
ερώτηση, είναι, κύριε Κουκ;

255
00:12:48,960 --> 00:12:52,237
Δεν τον ενδιέφερε κανένα
brothers at all, was he?

256
00:12:52,320 --> 00:12:54,877
Του έδωσες τα αδέρφια.

257
00:12:54,960 --> 00:12:55,878
Του έδωσα τα αδέρφια.

258
00:12:55,961 --> 00:12:57,877
Δεν του έδωσα το
όνομα των αδελφών.

259
00:12:57,960 --> 00:13:01,917
Το γνώριζες αρχικά
συνάντηση για το πόσο σημαντική ήταν

260
00:13:02,000 --> 00:13:03,877
να διατηρηθεί το
ακεραιότητα της διαδικασίας;

261
00:13:03,960 --> 00:13:06,877
Και αυτό νόμιζα ότι εμείς
έκαναν. Ήταν όλα ηχογραφημένα.

262
00:13:06,960 --> 00:13:09,877
Και όλοι έχουμε το
μεταγραφές εδώ μπροστά μας.

263
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Αλλά δεν ήταν αυτή η ερώτησή μου.

264
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Ήταν μια απλή ερώτηση.

265
00:13:17,320 --> 00:13:18,557
Ας δοκιμάσουμε άλλο.

266
00:13:18,640 --> 00:13:22,877
Το αποδέχεσαι έχοντας άμεσο
τηλεφωνικές συνομιλίες με μάρτυρα,

267
00:13:22,960 --> 00:13:26,237
παραβιάζατε το
αποστειρωμένο σύστημα διαδρόμου;

268
00:13:26,320 --> 00:13:29,877
Ναι, το κάνω. Αλλά θα έλεγα
ότι αυτό ήταν ένα ιδιαίτερα

269
00:13:29,960 --> 00:13:32,877
δύσκολες συνθήκες.
Δεν ήταν καθόλου δύσκολο.

270
00:13:32,960 --> 00:13:35,877
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να πεις
σε αυτόν τον άνθρωπο, "Συγγνώμη",

271
00:13:35,960 --> 00:13:38,877
«Οι κανόνες είναι, δεν μου επιτρέπεται
να έχω άμεση επαφή μαζί σας».

272
00:13:38,960 --> 00:13:40,877
«Έχεις τον δικό σου μάρτυρα
χειριστής προστασίας."

273
00:13:40,960 --> 00:13:42,877
«Μπορούν να τακτοποιήσουν οποιαδήποτε
προβλήματα που μπορεί να έχεις"

274
00:13:42,960 --> 00:13:44,877
«αλλά από εδώ και πέρα εσύ
δεν πρέπει να μου τηλεφωνήσει"

275
00:13:44,960 --> 00:13:47,877
«Και αν το κάνεις, μου
το τηλέφωνο θα σας εμποδίσει."

276
00:13:47,960 --> 00:13:49,877
Και αυτό έκανα
σε αρκετές περιπτώσεις.

277
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
Έκανες ποτέ τον Gary Eaton;
από το να καλέσεις το τηλέφωνό σου;

278
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Δεν είναι πάντα δυνατό
σε κάθε τύπο τηλεφώνου.

279
00:13:59,960 --> 00:14:02,877
Το λες αυτό
δεν είναι δυνατόν

280
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
from a Metropolitan
Τηλέφωνο της αστυνομίας;

281
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
Είναι... Είναι τρομερό
απλή ερώτηση.

282
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
Άλλαξε τον αριθμό του. Ι
δεν ήξερα τον αριθμό του.

283
00:14:17,960 --> 00:14:20,877
Θα ήθελα να στραφώ τώρα στο
ζήτημα της λήψης των σημειώσεων σας.

284
00:14:20,960 --> 00:14:23,877
Κύριε μου, μεταξύ Αυγούστου
το 23ο... ΑΥΤΙΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

285
00:14:23,960 --> 00:14:27,397
...και στις 16 του
Σεπτέμβριος, 2006,

286
00:14:27,480 --> 00:14:30,877
δεν είναι ένας από τους πολυάριθμους του κυρίου Κουκ
τηλεφωνήματα στον Eaton

287
00:14:30,960 --> 00:14:33,877
εμφανίζεται στο πρόγραμμα.

288
00:14:33,960 --> 00:14:35,877
Κύριε Κουκ, σας πειράζει να μας το πείτε

289
00:14:35,960 --> 00:14:38,877
πώς είναι ότι μεταξύ της 23ης του
Αυγούστου και 16 Σεπτεμβρίου,

290
00:14:38,960 --> 00:14:42,960
κατάφερες να κάνεις τόσες πολλές κλήσεις
χωρίς να ηχογραφήσω κανένα από αυτά;

291
00:14:43,960 --> 00:14:46,877
Από μνήμης, το απέραντο
η πλειοψηφία, αν όχι όλοι,

292
00:14:46,960 --> 00:14:49,877
είχαν να κάνουν με τον κ
Η ευημερία του Eaton -

293
00:14:49,960 --> 00:14:51,877
τα οικιακά του, πράγματα όπως
αυτό, ενοχλητικά πράγματα.

294
00:14:51,960 --> 00:14:53,877
Αλλά δέχεσαι, δεν

295
00:14:53,960 --> 00:14:58,237
ότι το δικαστήριο δεν έχει τρόπο να το μάθει
what was said during these calls?

296
00:14:58,320 --> 00:15:00,877
Το δέχομαι. Και Κύριε μου,
σε πειράζει να κάτσω;

297
00:15:00,960 --> 00:15:02,877
Υποφέρω από ίλιγγο.

298
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
Παρακαλώ.

299
00:15:05,960 --> 00:15:08,877
Ας δούμε την καρτέλα νούμερο εννέα.

300
00:15:08,960 --> 00:15:11,077
Μπορούμε να δούμε την κορυφή
γραμμή... ΑΥΤΙΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

301
00:15:11,160 --> 00:15:13,877
...ότι αρχίζει η ανασκόπηση
την 1η Αυγούστου.

302
00:15:13,960 --> 00:15:16,077
Μπορούμε να δούμε ότι είναι
ακολούθησε την επόμενη μέρα

303
00:15:16,160 --> 00:15:18,877
με μια κλήση που είναι
Διάρκεια 15 λεπτά.

304
00:15:18,960 --> 00:15:20,877
Αυτό είναι καταγεγραμμένο.

305
00:15:20,960 --> 00:15:23,877
Στη συνέχεια, στις 28 Αυγούστου,

306
00:15:23,960 --> 00:15:25,877
υπάρχουν εννέα λεπτά
κλήση, η οποία δεν έχει καταγραφεί.

307
00:15:25,960 --> 00:15:29,877
Στη συνέχεια, την 1η Σεπτεμβρίου,
Ο Eaton αλλάζει ξαφνικά την ιστορία του.

308
00:15:29,960 --> 00:15:31,877
Λέει για πρώτη φορά

309
00:15:31,960 --> 00:15:34,877
ότι βρισκόταν στο
σκηνή της δολοφονίας.

310
00:15:34,960 --> 00:15:35,878
Λοιπόν, τι προτείνεις;

311
00:15:35,961 --> 00:15:40,237
Προτείνω ότι μπορεί
να μην είναι τυχαίο, κύριε Κουκ.

312
00:15:40,320 --> 00:15:42,877
Υποθέτω ότι είσαι
πρόκειται να το αρνηθεί

313
00:15:42,960 --> 00:15:43,878
και πες ότι είναι
απλά σύμπτωση;

314
00:15:43,961 --> 00:15:47,877
Θα το αρνηθείς,
κατά τη διάρκεια αυτών των μη συνδεδεμένων κλήσεων,

315
00:15:47,960 --> 00:15:50,557
τάιζες
Ο κύριος Eaton την ιστορία του;

316
00:15:50,640 --> 00:15:51,877
Και γιατί να το κάνω αυτό;

317
00:15:51,960 --> 00:15:54,077
Αυτή η υπόθεση έχει προκαλέσει
η Μητροπολιτική Αστυνομία

318
00:15:54,160 --> 00:15:56,877
ανείπωτη αμηχανία
για πάνω από δύο δεκαετίες.

319
00:15:56,960 --> 00:15:58,877
Ήσουν απελπισμένος
να καρφώσω κάποιον.

320
00:15:58,960 --> 00:16:00,877
Φυσικά, εάν εσείς
σκέψου ότι έχεις κάποιον

321
00:16:00,960 --> 00:16:04,397
που μπορεί να είσαι αυτόπτης μάρτυρας, εσύ
αγκάλιασέ τους και με τα δύο χέρια.

322
00:16:04,480 --> 00:16:07,717
Αλλά το επέτρεψες αυτό
ανέντιμος, ψυχικά άρρωστος άνθρωπος

323
00:16:07,800 --> 00:16:09,877
να ξεπεράσει τις ταραχές
την έρευνά σας.

324
00:16:09,960 --> 00:16:11,877
Όχι μόνο αυτό, αλλά
τον χειραγωγησες

325
00:16:11,960 --> 00:16:13,877
γιατί ήταν
εύκολα χειραγωγίσιμο

326
00:16:13,960 --> 00:16:17,877
και επειδή ήταν ο μονόδρομος σου
να επαναφέρει αυτή την υπόθεση στη ζωή

327
00:16:17,960 --> 00:16:21,717
και να τερματίσετε την καριέρα σας
με πραγματικό πραξικόπημα.

328
00:16:21,800 --> 00:16:24,960
Δεν είναι αυτό που έχει
προχώρησε εδώ, κύριε Κουκ;

329
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Δεν μπορούσες να είσαι πιο μακριά
από την αλήθεια, κύριε.

330
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Αναστεναγμούς

331
00:16:52,960 --> 00:16:54,480
ΓΥΑΛΙΑ ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ

332
00:17:00,960 --> 00:17:03,397
Εάν δεν έχετε
άλλαξες τρόπους.

333
00:17:03,480 --> 00:17:05,640
Καμία πιθανότητα. Ευχαριστώ.

334
00:17:06,960 --> 00:17:07,878
Μπορείτε ακόμα να κερδίσετε;

335
00:17:07,961 --> 00:17:10,877
Τώρα που χάσαμε τον Γκάρι
Eaton, όλη η υπόθεση...

336
00:17:10,960 --> 00:17:12,877
στηρίζεται σε δύο μάρτυρες.

337
00:17:12,960 --> 00:17:15,877
Λίντσεϊ Ράιτ, Τζίμι
Η πρώην κοπέλα του Κουκ,

338
00:17:15,960 --> 00:17:17,480
που είναι βασικά α
γαμημένος εφιάλτης...

339
00:17:18,960 --> 00:17:21,877
...και ο James Ward, ο δικός μας
πρωτότυπο supergrass,

340
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
που στην καλύτερη περίπτωση είναι ακανόνιστη.

341
00:17:25,960 --> 00:17:28,557
Εννιά μέρες κράτησαν
εγώ σε αυτό το περίπτερο.

342
00:17:28,640 --> 00:17:31,877
Την πρώτη μέρα, πραγματικά
πίστευα ότι μπορούσα να κερδίσω.

343
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Ελπίστηκε. Ναι, θυμάμαι την ελπίδα.

344
00:17:36,960 --> 00:17:39,877
Λυπάμαι που σου το έκαναν.

345
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Δεν σου άξιζε
αυτό. Α, ίσως το έκανα.

346
00:17:44,960 --> 00:17:49,800
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;
Μπορείς, λοιπόν, να κερδίσεις;

347
00:17:50,960 --> 00:17:53,877
Η δημοσιογραφία δεν είναι θέμα
κερδίζοντας ή χάνοντας.

348
00:17:53,960 --> 00:17:57,160
Πρόκειται για το σταδιακό
διάβρωση της αυτοεκτίμησης.

349
00:17:58,960 --> 00:18:01,877
Ο Άλαν έδωσε την ιστορία
Panorama και The New York Times,

350
00:18:01,960 --> 00:18:04,877
και μάλλον έχει δίκιο γιατί εγώ
δεν μπορώ να κάνω κανέναν να πάει στο δικαστήριο,

351
00:18:04,960 --> 00:18:06,877
που σημαίνει ότι δεν μπορούμε...

352
00:18:06,960 --> 00:18:11,717
Εγώ... νόμιζα ότι είχα τρόπο
για να φτάσω στις σημειώσεις του Mulcaire.

353
00:18:11,800 --> 00:18:13,237
Νόμιζα ότι τελικά ήμουν
να φτάσω κάπου,

354
00:18:13,320 --> 00:18:16,960
αλλά όπως όλα εγώ
δοκιμάστε... ΦΥΣΕΙ ΒΑΤΟΜΟΥΡΑ

355
00:18:17,960 --> 00:18:20,077
Τι γίνεται με τον Τζόναθαν Ρις;

356
00:18:20,160 --> 00:18:22,557
Σίγουρα είναι απλά
τόσο κακός όσο ο Mulcaire;

357
00:18:22,640 --> 00:18:23,877
Δικάζεται, αν
δεν το έχεις προσέξει.

358
00:18:23,960 --> 00:18:26,917
Κάναμε έφοδο στο σπίτι του
πριν από μερικά χρόνια.

359
00:18:27,000 --> 00:18:29,717
Βρήκαμε τιμολόγια στο γραφείο του.

360
00:18:29,800 --> 00:18:32,077
Ο Ρις στον Άλεξ Μαρουντσάκ
και τα Νέα του Κόσμου.

361
00:18:32,160 --> 00:18:35,877
Ο Ρις πήγε φυλακή για συνωμοσία
να διαστρεβλώσει την πορεία της δικαιοσύνης,

362
00:18:35,960 --> 00:18:38,877
βγήκε και πήγε δεξιά
πίσω στην εργασία

363
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
του News Of The World, ενώ
Ο Andy Coulson ήταν ο συντάκτης.

364
00:18:43,960 --> 00:18:46,960
Υπό Coulson, News Of The World
απασχολούσε έναν καταδικασθέντα εγκληματία;

365
00:18:48,960 --> 00:18:51,877
Τώρα, αυτό έπεσε
στην αγκαλιά σου, εντάξει;

366
00:18:51,960 --> 00:18:53,877
Δεν μπορείς να με αναφέρεις.

367
00:18:53,960 --> 00:18:56,877
Δεν μπορείς να ονομάσεις τον Ρις.

368
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
αυτό για να τους καρφώσει.

369
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Αυτό μπορεί να σας πάρει
σε σοβαρό πρόβλημα.

370
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Είμαι ήδη σε σοβαρό πρόβλημα.

371
00:19:14,960 --> 00:19:17,877
ALAN: Λοιπόν, τηλεφωνείς
Jonathan Rees "Mr A";

372
00:19:17,960 --> 00:19:19,877
Νομίζω ότι είναι δικό μου
το καλύτερο ψευδώνυμο μέχρι τώρα.

373
00:19:19,960 --> 00:19:22,717
Δεν μπορώ να τον ονομάσω μέχρι στιγμής
μετά τη δίκη Morgan.

374
00:19:22,800 --> 00:19:25,877
Είναι πολύ αδύναμο, νομικά, ακόμη
να τον κρύψει με ψευδώνυμο.

375
00:19:25,960 --> 00:19:27,877
Οι δικηγόροι του μπορούν να διεκδικήσουν
περιφρόνηση του δικαστηρίου.

376
00:19:27,960 --> 00:19:29,877
Ο Κούλσον είναι μέσα
η κυβέρνηση είναι περιφρόνηση.

377
00:19:29,960 --> 00:19:32,877
Είναι μια καλή ιστορία. Το κάνει
σταθείτε όρθιος; Η πηγή μου είναι σταθερή.

378
00:19:32,960 --> 00:19:34,877
Ο Τζόναθαν Ρις φυλακίστηκε

379
00:19:34,960 --> 00:19:38,397
για συνωμοσία για διαστροφή
η πορεία της δικαιοσύνης.

380
00:19:38,480 --> 00:19:40,877
Και τα Νέα του The
Ο Κόσμος τον ξαναπροσέλαβε.

381
00:19:40,960 --> 00:19:43,280
Αφού αφέθηκε ελεύθερος από
φυλακή ενώ ο Coulson ήταν συντάκτης.

382
00:19:44,960 --> 00:19:45,878
Αισθάνεται καλά.

383
00:19:45,961 --> 00:19:48,717
Θα χρειαστεί να δώσουμε τον Κούλσον
δικαίωμα απάντησης. Ουφ!

384
00:19:48,800 --> 00:19:50,877
Αυτό είναι το πιο αρχαϊκό
πρακτική, δίνοντας αποσπάσματα στους ανθρώπους,

385
00:19:50,960 --> 00:19:52,877
σε άρθρα εναντίον τους.

386
00:19:52,960 --> 00:19:55,237
Είναι απλώς δωρεάν διαφήμιση
χώρο για τα ψέματά τους.

387
00:19:55,320 --> 00:19:56,877
Νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

388
00:19:56,960 --> 00:19:59,877
Αν δημοσιεύσουμε το δικαίωμα απάντησής του,
θα παραπλανήσουμε τους αναγνώστες μας.

389
00:19:59,960 --> 00:20:01,877
Όποιος κι αν είναι ο αγώνας, εγώ
σκεφτείτε ότι είναι καλύτερα να κολλήσετε

390
00:20:01,960 --> 00:20:03,877
σε καθιερωμένο δημοσιογράφο
πρακτική, έτσι δεν είναι;

391
00:20:03,960 --> 00:20:06,237
Τι γνωρίζετε για
δημοσιογραφία; Είσαι δικηγόρος. Νίκος.

392
00:20:06,320 --> 00:20:07,877
Θα μπορούσες να της μιλήσεις
με λίγο περισσότερο σεβασμό;

393
00:20:07,960 --> 00:20:10,717
Ω, γαμώ, με
σεβασμός. Νίκος. Νίκος.

394
00:20:10,800 --> 00:20:12,877
Συγνώμη. Συγγνώμη,
Ο Ρούφους. Συγγνώμη, Γκιλ.

395
00:20:12,960 --> 00:20:14,877
Ξέρω πόσο ζωτικής σημασίας
είσαι σε όλα αυτά.

396
00:20:14,960 --> 00:20:16,877
Απλώς... απασχολημένος χρόνος, απασχολημένο κεφάλι.

397
00:20:16,960 --> 00:20:20,877
Θα... ειδοποιήσω κάποιους.

398
00:20:20,960 --> 00:20:24,237
Πήγαινε πίσω. ξέρω
αυτό θα εξαπλωθεί.

399
00:20:24,320 --> 00:20:25,917
Οι άλλες εφημερίδες,
δεν μπορούν να το αγνοήσουν αυτό.

400
00:20:26,000 --> 00:20:27,877
Πρέπει να.

401
00:20:27,960 --> 00:20:28,917
Βραγχίο υχθύος;

402
00:20:29,000 --> 00:20:30,877
Αν πάρει το
απόσπασμα από τον Coulson,

403
00:20:30,960 --> 00:20:32,877
Νομίζω ότι μπορούμε να διαφωνήσουμε
δημόσιο συμφέρον.

404
00:20:32,960 --> 00:20:36,000
συμφωνώ. Ευχαριστώ
εσύ. Αυτό είναι καλό.

405
00:20:39,960 --> 00:20:43,877
Όποιος κι αν είναι η πηγή σας
αυτό είναι καλό.

406
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ, ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ

407
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
ΧΤΟΥΝΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ, ΦΥΛΙΑ

408
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
Θα σας εκπλήξει
ξέρεις ότι δεν εξαπλώθηκε;

409
00:21:05,960 --> 00:21:10,160
Όλες οι άλλες εφημερίδες
αγνόησε την ιστορία του Mr A.

410
00:21:13,960 --> 00:21:16,480
Θα τα πάρετε την επόμενη φορά.

411
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Το πρόβλημα με
την επομενη φορα... ΑΝΑστεναγμους

412
00:21:26,960 --> 00:21:27,878
Το πρόβλημα με...

413
00:21:27,961 --> 00:21:29,877
ΑΝΗΧΩΝ: Θα το κάνεις
πάρτε τα την επόμενη φορά.

414
00:21:29,960 --> 00:21:31,877
Δεν έχω επόμενη φορά.

415
00:21:31,960 --> 00:21:33,877
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΝΙΚ: Χαζό παιδί.

416
00:21:33,960 --> 00:21:37,877
Νικόλαος! Νικόλα, μην το κάνεις
να είσαι δραματικός, Νικόλα.

417
00:21:37,960 --> 00:21:40,877
Ας πάρουμε ένα πανί
για αυτό το αίμα, έτσι;

418
00:21:40,960 --> 00:21:42,877
Δεν έχω επόμενη φορά.

419
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
ΒΟΥΗΜΑ ΚΙΝΗΤΟΥ

420
00:21:51,960 --> 00:21:52,917
Ε, Νικ Ντέιβις.

421
00:21:53,000 --> 00:21:54,877
Νίκος. Είναι ο Jo Becker.

422
00:21:54,960 --> 00:21:58,877
«New York Times». Ω. Ναι, γεια.

423
00:21:58,960 --> 00:22:02,877
«Τώρα δεν είναι καλή στιγμή;» Όχι,
είναι μια χαρά. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

424
00:22:02,960 --> 00:22:03,878
Θα δημοσιεύσουμε.

425
00:22:03,961 --> 00:22:05,877
Μεγάλος. Τι;

426
00:22:05,960 --> 00:22:08,877
Ο Sean Hoare πάει
στο αρχείο.

427
00:22:08,960 --> 00:22:10,237
«Είναι ένας γνήσιος μυημένος».

428
00:22:10,320 --> 00:22:12,397
Ω, περισσότερο από αυτό,
είναι φίλος του Coulson.

429
00:22:12,480 --> 00:22:14,557
Δούλεψαν το
Διασημότητα Παράξενη στήλη

430
00:22:14,640 --> 00:22:15,877
που ο Κούλσον έκανε το όνομά του.

431
00:22:15,960 --> 00:22:19,877
«Τι είπε;» Λοιπόν, αυτός
μίλησε πολύ για τον Κούλσον.

432
00:22:19,960 --> 00:22:22,877
Είχα καλή σχέση
μαζί του, όπως πάει.

433
00:22:22,960 --> 00:22:24,717
Ναι, θα μπορούσα να το κάνω
στο διάολο ήθελα

434
00:22:24,800 --> 00:22:26,960
όσο μπήκα μέσα
με μια καλή ιστορία.

435
00:22:28,000 --> 00:22:29,960
Η σύντομη ήταν...

436
00:22:31,480 --> 00:22:34,877
..."Δεν κάνω ματάκι."

437
00:22:34,960 --> 00:22:37,877
Συναντήσεις The News Of The World
ακούγονται πιο διασκεδαστικά από τα Guardian.

438
00:22:37,960 --> 00:22:40,877
'Δεν έχεις άδικο.
Αλλά τον ρώτησα...»

439
00:22:40,960 --> 00:22:43,877
Ήξερε τι είναι
συνεχίζεται; Coulson;

440
00:22:43,960 --> 00:22:46,877
Οι New York Times τελείωσαν
εδώ σε αυτό, είναι αυτοί;

441
00:22:46,960 --> 00:22:49,717
Ναί. Ω. Γιατί;

442
00:22:49,800 --> 00:22:52,877
Θέλουμε να διερευνήσουμε αν
έχει ξεπεραστεί μια ηθική γραμμή.

443
00:22:52,960 --> 00:22:54,877
Γάμησε με, ακούγεσαι
όπως ο Guardian.

444
00:22:54,960 --> 00:22:57,877
Δεν νομίζεις ότι η
Ο κηδεμόνας είναι έγκυρος;

445
00:22:57,960 --> 00:22:59,877
Νομίζω ότι οι The Guardian είναι
όντας όμορφα όντα,

446
00:22:59,960 --> 00:23:02,877
ατενίζοντας από τα δυνατά τους
ψηλά άλογα, οι ευσεβείς γαμάνε.

447
00:23:02,960 --> 00:23:05,960
Ξέρεις, αλλά το θέμα
εσύ, βλέπεις, είσαι εσύ...

448
00:23:07,960 --> 00:23:11,877
Είσαι ξένος, οπότε μου αρέσεις.

449
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
ΚΑΛΑΓΑ

450
00:23:16,960 --> 00:23:21,877
Εγώ προσωπικά... έπαιξα τηλεφωνητή
ηχογραφήσεις στο κάθαρμα

451
00:23:21,960 --> 00:23:24,877
όταν δουλεύαμε μαζί
στο The Sun and the Screws.

452
00:23:24,960 --> 00:23:27,877
Έπαιζες ηχογραφήσεις
στον Κούλσον;

453
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
Σον...

454
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
...είναι στο αρχείο;

455
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
ΣΝΙΦΣ

456
00:23:45,960 --> 00:23:48,877
Θέλω μια Νέα Υόρκη
Τοπ Mets. λυπάμαι;

457
00:23:48,960 --> 00:23:52,960
Θέλω ένα τοπ New York Mets,
και μετά είναι στο αρχείο.

458
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

459
00:23:56,960 --> 00:23:57,878
Ναι;

460
00:23:57,961 --> 00:24:00,640
Σίγουρος. Μεγάλος.

461
00:24:02,960 --> 00:24:05,397
Λοιπόν τι λέτε εμείς
τρελαίνομαι τελείως

462
00:24:05,480 --> 00:24:06,960
και έχεις άλλο χυμό πορτοκαλιού;

463
00:24:07,960 --> 00:24:09,160
Σας ευχαριστώ.

464
00:24:25,960 --> 00:24:27,557
Αυτό είναι πολύ καλό.

465
00:24:27,640 --> 00:24:31,077
Δεν νομίζω ότι έφτιαξαν
διαγράψτε τη σύνδεση με τον Coulson.

466
00:24:31,160 --> 00:24:32,877
Είναι καλή δημοσιογραφία,
αλλά είναι...

467
00:24:32,960 --> 00:24:36,877
Λατρεύω ένα οικείο πάρτι, Νίκο,
αλλά είναι ωραίο, μη νομίζεις,

468
00:24:36,960 --> 00:24:39,717
να έχει τουλάχιστον κάποιο άλλο
άτομα που θέλουν να είναι εκεί;

469
00:24:39,800 --> 00:24:41,877
Αυτή είναι η New York Times.

470
00:24:41,960 --> 00:24:43,877
Θα είναι πολλά
πιο δύσκολο να μας πολεμήσεις και τους δύο.

471
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
Αυτό έχει σημασία.

472
00:24:48,320 --> 00:24:49,800
Ναι.

473
00:24:50,800 --> 00:24:52,917
Ήταν ένα εξαιρετικά
καλό κομμάτι. Αυτό...

474
00:24:53,000 --> 00:24:54,877
Ο τρόπος που...

475
00:24:54,960 --> 00:24:57,877
Ήταν εξαιρετικά καλό.
Και τι έγινε μετά...

476
00:24:57,960 --> 00:25:00,877
Ο Άλαν είχε δίκιο - αυτό
έκανε τους πάντες πιο γενναίους.

477
00:25:00,960 --> 00:25:02,877
Οι διάσημοι άρχισαν να κοιτάζουν ψηλά.

478
00:25:02,960 --> 00:25:05,877
Για παράδειγμα, ξεκίνησε η Charlotte Harris
για να φτάσω κάπου με έναν πελάτη -

479
00:25:05,960 --> 00:25:06,878
ποδοσφαιρικός πράκτορας Sky Andrew.

480
00:25:06,961 --> 00:25:09,397
Του πρόσφεραν 200.000 λίρες το χρόνο

481
00:25:09,480 --> 00:25:12,877
και 1,2 εκατομμύρια £ σε δωρεάν διαφήμιση
για φιλανθρωπικό σκοπό, αν άφηνε την υπόθεσή του.

482
00:25:12,960 --> 00:25:15,077
Και; Είπε όχι.

483
00:25:15,160 --> 00:25:18,877
Ο κόσμος ήταν πρόθυμος
αγώνας. Οι περισσότεροι ασυνήθιστοι άνθρωποι.

484
00:25:18,960 --> 00:25:22,877
Γεια. Νικ Ντέιβις. Μαξ Μόσλι.
Είμαι θαυμαστής της δουλειάς σου.

485
00:25:22,960 --> 00:25:25,877
Μετά το έκανε ο Max Mosley
κάτι εξαιρετικό.

486
00:25:25,960 --> 00:25:27,877
Για να είμαστε σαφείς, δεν το κάναμε
συναντηθείτε στο The Guardian,

487
00:25:27,960 --> 00:25:28,878
αλλά αυτή η ρύθμιση θα κάνει.

488
00:25:28,961 --> 00:25:30,877
Θα ήθελα να στηρίξω, οικονομικά,

489
00:25:30,960 --> 00:25:33,877
όποιος θέλει να φέρει μια υπόθεση
ενάντια στα News Of The World,

490
00:25:33,960 --> 00:25:36,877
τους αποζημιώσει κατά
έξοδα και ζημιές.

491
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Μαξ, μπορεί να είναι εκατομμύρια.

492
00:25:40,800 --> 00:25:42,877
Φαντάζομαι το είδες.

493
00:25:42,960 --> 00:25:46,480
Ναζιστικό σεξουαλικό όργιο, φωτογραφίες μου.

494
00:25:47,480 --> 00:25:48,877
Δεν ήταν ναζί.

495
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Ήταν συγκατάθεση,
αλλά δεν τους ένοιαζε.

496
00:25:52,000 --> 00:25:55,960
Έκανα μήνυση, πήρα ένα μικρό
ανταμοιβή. επιβίωσα.

497
00:25:56,960 --> 00:25:59,960
Ο γιος μου... δεν το έκανε.

498
00:26:01,000 --> 00:26:04,960
Υπερδοσολογία ηρωίνης, ένα χρόνο
μετά τη δημοσίευση της ιστορίας.

499
00:26:06,640 --> 00:26:07,960
λυπάμαι.

500
00:26:09,160 --> 00:26:12,960
Μπορούν να μας επιτεθούν. Όταν όμως
τα παιδιά μας είναι κατεστραμμένα...

501
00:26:14,960 --> 00:26:18,877
Αλλά είστε σίγουροι ότι αυτό είναι
θέλεις να ξοδέψεις την περιουσία σου;

502
00:26:18,960 --> 00:26:19,878
ΓΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

503
00:26:19,961 --> 00:26:23,717
Μου υποτιμάς
τύχη, κύριε Davies.

504
00:26:23,800 --> 00:26:24,960
Και ο θυμός μου.

505
00:26:26,320 --> 00:26:29,877
Ο κόσμος ξεκίνησε
να ξεδιπλωθεί μπροστά μας.

506
00:26:29,960 --> 00:26:31,877
Η στρατηγική άρχισε να λειτουργεί.

507
00:26:31,960 --> 00:26:33,877
Σύμμαχοι ήταν...

508
00:26:33,960 --> 00:26:38,397
καλά, όχι ακριβώς παντού
αλλά συγκέντρωση. Και μετά...

509
00:26:38,480 --> 00:26:41,077
Το παιχνίδι άλλαξε. Mark
Ο Thompson ήρθε σε επαφή.

510
00:26:41,160 --> 00:26:43,717
Ο πελάτης του, AZP...
Θυμάστε το AZP;

511
00:26:43,800 --> 00:26:46,397
Λοιπόν, προφανώς αγάπησε
Το κομμάτι των New York Times

512
00:26:46,480 --> 00:26:48,877
και η ιστορία του Mr A,
και ήθελε να συναντηθούμε.

513
00:26:48,960 --> 00:26:51,877
Α, και η AZP, είναι...

514
00:26:51,960 --> 00:26:55,877
Σιένα Μίλερ, γνώρισε τον Νικ
Davies. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

515
00:26:55,960 --> 00:26:58,877
Ναι - ηθοποιός, μαγνήτης ταμπλόιντ.

516
00:26:58,960 --> 00:27:00,877
Το φύλλο του άσου μας.

517
00:27:00,960 --> 00:27:02,877
Ξέρει ότι έρχεται.

518
00:27:02,960 --> 00:27:05,077
Όλοι έχουν πάει
ψιθυρίζοντας της να σταματήσει.

519
00:27:05,160 --> 00:27:07,237
Όλο το Χόλιγουντ.

520
00:27:07,320 --> 00:27:09,877
Κάποιοι ρόλοι αποσύρονται.

521
00:27:09,960 --> 00:27:13,877
Άλλες υπόσχονται
αν απλά το αφήσει.

522
00:27:13,960 --> 00:27:14,878
Αλλά το αποφάσισες
να συνεχίσει να αγωνίζεται.

523
00:27:14,961 --> 00:27:18,237
Είπαν επίσης,
μου ειπαν

524
00:27:18,320 --> 00:27:20,877
ότι υπάρχουν περισσότερα
βρωμιά πάνω μου θα χρησιμοποιούσαν.

525
00:27:20,960 --> 00:27:23,877
ΓΚΑΓΑ: Που είναι, εγώ
σημαίνει, μάλλον αλήθεια,

526
00:27:23,960 --> 00:27:25,877
αλλά, εννοώ, πώς μπορούν
να εκτυπώσω κάτι χειρότερο;

527
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Όλα τα χαρτιά την κυνηγούν.

528
00:27:28,960 --> 00:27:32,480
Μπορώ να ρωτήσω... Σιένα,
μπορώ να ρωτήσω τι έγινε;

529
00:27:34,640 --> 00:27:37,877
Δεν μπορώ να μπω
τις... λεπτομέρειες.

530
00:27:37,960 --> 00:27:40,877
Και πραγματικά δεν θέλω
να ψάξω, αλλά τι...

531
00:27:40,960 --> 00:27:42,717
Τι έσκαβαν;

532
00:27:42,800 --> 00:27:44,320
Ερμ...

533
00:27:45,960 --> 00:27:47,717
ΓΕΛΑΕΙ

534
00:27:47,800 --> 00:27:52,717
Φαινομενικά, ε, καλά, οτιδήποτε
για μένα είναι ενδιαφέρον.

535
00:27:52,800 --> 00:27:55,877
Τα εστιατόρια Ι
πηγαίνω σε αυτό που φοράω,

536
00:27:55,960 --> 00:27:58,877
άνθρωποι... άνθρωποι που συναντώ.

537
00:27:58,960 --> 00:28:04,557
Αλλά φαίνεται η προσοχή τους
αρπάχτηκε ιδιαίτερα

538
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
από, εγώ, εμ...

539
00:28:07,960 --> 00:28:10,877
Πήρα, εεε... ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

540
00:28:10,960 --> 00:28:14,960
I got pregnant, and,
Ε, το πήρα απόφαση...

541
00:28:15,960 --> 00:28:17,877
...να φτιάξω. Καταλαβαίνεις;

542
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
μμ. Και...

543
00:28:21,960 --> 00:28:25,877
Λοιπόν, εκείνη την ώρα που είσαι...
όταν ασχολείσαι με αυτό,

544
00:28:25,960 --> 00:28:29,877
χρειάζεσαι ανθρώπους που μπορείς να εμπιστευτείς,
και δεν το έκανα, δεν εμπιστεύτηκα κανέναν.

545
00:28:29,960 --> 00:28:32,877
Νόμιζα ότι ήταν
που πουλάνε ιστορίες για μένα

546
00:28:32,960 --> 00:28:35,320
γιατί ήξεραν τα πάντα.

547
00:28:36,960 --> 00:28:39,877
Και δεν μπορούσα να γυμναστώ
γιατί. Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί

548
00:28:39,960 --> 00:28:44,877
οτιδήποτε είπα στους φίλους μου
ή οικογένεια διέρρευε.

549
00:28:44,960 --> 00:28:47,877
Σκέφτηκα, δηλαδή,... ΑΝΑστεναγμούς

550
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Άρχισα να...

551
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
Ναι.

552
00:28:53,000 --> 00:28:54,877
Μμμ.

553
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Εγώ, ε...

554
00:28:59,960 --> 00:29:02,877
Ο αριθμός των ανθρώπων που εγώ
έμπιστος γινόταν όλο και μικρότερος

555
00:29:02,960 --> 00:29:06,077
μέχρι που υπήρχε
σχεδόν κανένας.

556
00:29:06,160 --> 00:29:08,877
Δεν ήξερα προς ποια κατεύθυνση
ήταν επάνω. Όχι πια.

557
00:29:08,960 --> 00:29:11,877
Ήπια πάρα πολύ, έκανα
όλα τα λάθος πράγματα,

558
00:29:11,960 --> 00:29:14,877
κατέστρεψε την καριέρα μου,
κατέστρεψα τον εαυτό μου.

559
00:29:14,960 --> 00:29:16,877
Και το γλέντησαν.

560
00:29:16,960 --> 00:29:18,877
Αυτό ήταν ο Μουλκάιρ;

561
00:29:18,960 --> 00:29:21,877
Δεν ξέρουμε. Δεν το κάνουμε
να ξέρεις ποιος έκανε τι.

562
00:29:21,960 --> 00:29:22,917
Το μόνο που ξέρουμε είναι
τα αποτελέσματά του.

563
00:29:23,000 --> 00:29:26,960
ΜΥΡΙΖΕΙ το πράγμα
ότι ήμουν ο περισσότερος, εμ...

564
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
...συγγνώμη
was that I, erm...

565
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
...Έκανα ζημιά στην οικογένειά μου.

566
00:29:37,160 --> 00:29:39,320
Κάποτε ήταν όλα, εμμ...

567
00:29:42,160 --> 00:29:44,960
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ, ΕΚΠΝΕΙ

568
00:29:45,960 --> 00:29:48,000
Μόνο, βασικά, το είπα στη μαμά μου.

569
00:29:49,960 --> 00:29:51,877
Αναστεναγμούς

570
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
Και ακόμα το έμαθαν. ΣΝΙΦΣ

571
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Και δημοσίευσαν, και
Νόμιζα ότι ήταν αυτή.

572
00:30:00,960 --> 00:30:03,480
ΣΑΚΙΛΥ: Και τα πράγματα
Της είπα, ξέρεις;

573
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
ΕΙΣΠΝΟΕΙ Μούστ
υπήρξαν φρικτές.

574
00:30:09,960 --> 00:30:12,557
Αλλά είμαι διασημότητα. ΚΑΛΑΓΑ

575
00:30:12,640 --> 00:30:14,877
Τα διάλεξα όλα αυτά.
Δεν φταίνε αυτοί.

576
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Είναι στο κοινό
ενδιαφέροντος. Χμμ;

577
00:30:18,000 --> 00:30:20,960
Παίρνουμε αυτό
σε όλη τη διαδρομή. Καλός.

578
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Μμ-χμ. Σας ευχαριστώ.

579
00:30:28,960 --> 00:30:30,877
ΝΤΕΪΒ: «Θα το κάνουμε
πρέπει να το αποκαλύψουν».

580
00:30:30,960 --> 00:30:32,877
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει επιλογή.

581
00:30:32,960 --> 00:30:34,877
Αλλά δεν έκανα τίποτα.

582
00:30:34,960 --> 00:30:36,877
Lindsey, όλη σου
το ιστορικό αναζήτησης είναι εδώ.

583
00:30:36,960 --> 00:30:39,877
Μπορούμε να δούμε τι αναζητήσατε
and when you searched it.

584
00:30:39,960 --> 00:30:43,877
Αλλά... μου επιτρέπεται
να είσαι περίεργος, έτσι δεν είναι;

585
00:30:43,960 --> 00:30:46,877
Όχι ενάντια στο νόμο
να είσαι περίεργος. Κοίτα...

586
00:30:46,960 --> 00:30:51,960
κατηγορείς τον Τζίμι Κουκ
πάνω από 30 ξεχωριστές δολοφονίες.

587
00:30:53,480 --> 00:30:55,917
Και κάθε φορά που αλλάζετε μια δήλωση
και πες ότι θυμάσαι έναν νέο φόνο,

588
00:30:56,000 --> 00:30:58,877
βγαίνει από την πλάτη
μιας αναζήτησης στο διαδίκτυο

589
00:30:58,960 --> 00:31:00,877
για το πώς να το διαπράξει
συγκεκριμένου είδους δολοφονία.

590
00:31:00,960 --> 00:31:03,877
Η αποκάλυψη αυτού σημαίνει
ότι δεν μπορούμε πια

591
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
σας βάζουν μπροστά ως
μάρτυρας της αλήθειας.

592
00:31:07,960 --> 00:31:09,877
Και φοβάμαι, Λίντσεϊ...

593
00:31:09,960 --> 00:31:12,877
Φοβάμαι ότι χάσαμε
ο μόνος άλλος μάρτυρας

594
00:31:12,960 --> 00:31:14,877
who had evidence on Jimmy.

595
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
Λοιπόν η δήλωση σου...

596
00:31:18,160 --> 00:31:19,877
...αυτό ήταν όλο
η δίωξη έπρεπε να συνεχιστεί.

597
00:31:19,960 --> 00:31:20,917
ΣΦΥΡΙΑ ΓΑΒΕΛ

598
00:31:21,000 --> 00:31:23,237
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: «Τζέιμς Φρέντερικ
Ο Γουίλιαμ Κουκ».

599
00:31:23,320 --> 00:31:24,960
Όχι. «Σταθείτε, παρακαλώ».

600
00:31:26,960 --> 00:31:29,877
Κατευθύνω μια ετυμηγορία αθώου

601
00:31:29,960 --> 00:31:34,160
σε σχέση με τον αριθμό ένα,
και είσαι τώρα ελεύθερος να πας.

602
00:31:38,640 --> 00:31:41,877
'Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι. Κι αν αυτός...;

603
00:31:41,960 --> 00:31:43,557
«Ω, σκατά!»

604
00:31:43,640 --> 00:31:45,877
Τώρα είμαι νούμερο ένα
στόχος. Το ξέρεις αυτό;

605
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί;

606
00:31:48,960 --> 00:31:51,000
Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις αυτό να συμβεί;!

607
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
ΛΥΓΕΙ

608
00:32:03,960 --> 00:32:05,877
ΤΣΙΓΓΙΜΑ ΤΣΑΓΙΟΥ Παίρνετε ζάχαρη;

609
00:32:05,960 --> 00:32:08,877
ΓΚΛΕΝ: Ε, μόνο το μισό.

610
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
Και μια βουτιά γάλα. Ευχαριστώ.

611
00:32:12,320 --> 00:32:14,000
ΡΙΧΝΗ ΤΣΑΙΟΥ

612
00:32:15,320 --> 00:32:18,960
Ερμ, πόσο καιρό είσαι εδώ,
τότε; Μετακόμισε πριν από λίγο.

613
00:32:20,480 --> 00:32:22,960
Ξέρω, απλά δεν έχω
ώρα για... ΑΝΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ

614
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Έρχεται ένας καναπές. Ευχαριστώ.

615
00:32:28,960 --> 00:32:31,640
Ναι, ήμουν πραγματικά όμορφη
σοκαρίστηκα όταν άκουσα.

616
00:32:32,960 --> 00:32:35,000
Εσύ και ο Jacqui πάντα
φαινόταν... συμπαγής.

617
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
Πάντοτε.

618
00:32:39,960 --> 00:32:41,877
Σε άκουσα και η Βίκυ κατάλαβες
παντρεμένος. Αυτό είναι υπέροχο.

619
00:32:41,960 --> 00:32:44,877
Σας καλέσαμε στο
γάμο, αλλά ποτέ δεν απαντήσατε.

620
00:32:44,960 --> 00:32:46,160
Εσείς;

621
00:32:48,000 --> 00:32:50,960
Είμαι τόσο... Λυπάμαι πολύ.
Απλώς...

622
00:32:51,960 --> 00:32:55,877
έχω πάει... έχω πάει
απασχολημένος, ξέφρενος. Δουλειά, ζωή.

623
00:32:55,960 --> 00:32:56,878
ξέρω.

624
00:32:56,961 --> 00:32:59,397
Είναι αυτό που παίρνεις για να έχεις
φίλοι που είναι χαλκοί.

625
00:32:59,480 --> 00:33:02,237
Εξαφανίζονται
εσύ για χρόνια.

626
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
Άρα είμαστε ακόμα φίλοι;

627
00:33:07,960 --> 00:33:10,877
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είσαι
εδώ. Θέλεις κάτι.

628
00:33:10,960 --> 00:33:12,877
Ο Άλαν Ράσμπριτζερ και ο The
Οι Guardian έχουν έρθει σε επαφή

629
00:33:12,960 --> 00:33:14,237
μαζί μας στο Πανόραμα.

630
00:33:14,320 --> 00:33:15,877
Είναι το hacking.

631
00:33:15,960 --> 00:33:18,877
Υπάρχει όμως και αυτή η ιστορία
Ο Τζόναθαν Ρις έχουν πιέσει.

632
00:33:18,960 --> 00:33:22,960
Ξέρω ότι έχεις πάει στο Daniel Morgan,
λοιπόν... Ο Ρις είναι η τσάντα σου, σωστά;

633
00:33:25,960 --> 00:33:28,877
Κοίτα, λυπάμαι. Μπορούμε
μιλήστε για άλλα πράγματα.

634
00:33:28,960 --> 00:33:31,077
Θα βγάλω το καπέλο του BBC.

635
00:33:31,160 --> 00:33:33,320
Ειλικρινά, ήθελα να σε δω.

636
00:33:35,960 --> 00:33:38,000
How are you, you know...

637
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
...αντιμετωπίζοντας;

638
00:33:42,960 --> 00:33:44,640
Λοιπόν, είναι περίεργο.

639
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
Σπίτι χωρίς
παιδιά, αρκετά ήσυχα.

640
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Σκέψου ότι πρέπει να γίνω καλύτερα
στη συμπλήρωση του χρόνου.

641
00:33:59,960 --> 00:34:02,877
NICK: Πρέπει να στοχεύουμε
για μια συμμαχία δικηγόρων.

642
00:34:02,960 --> 00:34:04,237
Συνασπισμός; Είμαστε εμείς
στην κυβέρνηση τώρα;

643
00:34:04,320 --> 00:34:06,877
Έχω άλλους φιλικούς δικηγόρους
με πελάτες πολύ υψηλού προφίλ.

644
00:34:06,960 --> 00:34:08,877
Ξέρω ποιος είσαι...
Με την υπόθεση Sky Andrew

645
00:34:08,960 --> 00:34:11,877
προχωρά υπό το ρολόι σου, είναι
ακόμα δεν αποδέχονται τους όρους τους.

646
00:34:11,960 --> 00:34:13,877
Όχι. Ο Max Mosley έχει υποσχεθεί
να επιστρέψει οικονομικά

647
00:34:13,960 --> 00:34:15,237
κάθε πελάτη που εμφανίζεται.

648
00:34:15,320 --> 00:34:17,877
Σίγουρα, μπορούμε να ενθαρρύνουμε
να βγουν όλοι μπροστά τώρα.

649
00:34:17,960 --> 00:34:20,397
Νίκο, ανάσα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

650
00:34:20,480 --> 00:34:24,877
Ταλαντεύεσαι συνεχώς
ανάμεσα στην απόλυτη απόγνωση και σε αυτό.

651
00:34:24,960 --> 00:34:28,877
Είναι εξαντλητικό.
Ο νόμος θέλει χρόνο.

652
00:34:28,960 --> 00:34:31,717
Κάτι χτίζουμε.
Αφήστε το να χτιστεί.

653
00:34:31,800 --> 00:34:33,877
Σταματήστε να ανησυχείτε για τη Νέα Υόρκη
Times getting there before you.

654
00:34:33,960 --> 00:34:36,557
Αυτή είναι η περίπτωσή σου. Δεν ανησυχεί
για τους New York Times.

655
00:34:36,640 --> 00:34:38,877
Δεν έχω τη Σιένα
Ο Μίλερ ως πελάτης.

656
00:34:38,960 --> 00:34:40,877
Δεν έχεις τον Σον
Χάρα στην τσέπη σου.

657
00:34:40,960 --> 00:34:42,877
Αλλά δουλεύουμε όλοι μαζί.

658
00:34:42,960 --> 00:34:44,440
Σταμάτα να το κάνεις αυτό
με τα χέρια σου.

659
00:34:45,480 --> 00:34:48,077
Έχω άλλο ένα για
εσύ, πρώην πολιτικός.

660
00:34:48,160 --> 00:34:51,237
Προφανώς, είχε όραση
του σημειωματάριου του Mulcaire.

661
00:34:51,320 --> 00:34:54,877
Τώρα, ήμουν απρόθυμος
να τον μοιραστώ γιατί...

662
00:34:54,960 --> 00:34:56,877
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι δύσκολος.

663
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Αλλά τους θέλεις όλους, οπότε...

664
00:34:59,960 --> 00:35:02,877
Αυτό που με ενδιαφέρει είναι
στα τετράδια του Mulcaire.

665
00:35:02,960 --> 00:35:04,877
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
σε αυτό που δείχνει,

666
00:35:04,960 --> 00:35:06,917
αλλά θα υπάρχει ένα όνομα στο
η επάνω γωνία των σημειώσεων,

667
00:35:07,000 --> 00:35:09,877
που είναι το όνομα κάποιου
στο News Of The World.

668
00:35:09,960 --> 00:35:12,877
Έχετε διαβάσει τι The
Ο Guardian έγραψε

669
00:35:12,960 --> 00:35:14,877
για μένα, για αυτή την υπόθεση;

670
00:35:14,960 --> 00:35:17,877
Tommy Sheridan, μια δυσφήμιση
υπόθεση που έγινε υπόθεση ψευδορκίας.

671
00:35:17,960 --> 00:35:21,877
Διαδικασία αποκάλυψης επί της οποίας
του επέτρεψε την πρόσβαση στο Mulcaire

672
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
και στα χαρτιά του.

673
00:35:24,960 --> 00:35:27,877
Και έχει δίκιο - The Guardian
δεν ήταν ευγενικοί μαζί του.

674
00:35:27,960 --> 00:35:29,877
Αυτό που ψάχνω
κάνουμε είναι να φτιάξουμε μια υπόθεση

675
00:35:29,960 --> 00:35:32,877
εναντίον του Andy Coulson και του
πολιτισμού στο News Of The World,

676
00:35:32,960 --> 00:35:35,877
ότι το χακάρισμα ήταν
ενδημικό... Ναι, υπάρχει όνομα.

677
00:35:35,960 --> 00:35:38,877
Όχι, δεν μπορείς να το δεις. Και
σίγουρα δεν μπορείτε να το εκτυπώσετε.

678
00:35:38,960 --> 00:35:42,877
Δεν εμπιστεύομαι τους δημοσιογράφους,
Νικ. Όχι πια.

679
00:35:42,960 --> 00:35:44,877
Εντάξει, το όνομα είναι σημαντικό

680
00:35:44,960 --> 00:35:48,877
γιατί υπονομεύει την
επιχείρημα «ένας απατεώνας ρεπόρτερ».

681
00:35:48,960 --> 00:35:49,878
που κρατάει ο Coulson
κρύβεται πίσω.

682
00:35:49,961 --> 00:35:53,717
Έτσι, τόσο περισσότεροι συντάκτες και ανώτεροι
δημοσιογράφους που μπορούμε να εμπλέκουμε,

683
00:35:53,800 --> 00:35:54,877
τόσο περισσότερο τους δείχνουμε ψέματα.

684
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
ΕΚΣΠΝΕΙ

685
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Γκρεγκ Μίσκιου.

686
00:36:05,480 --> 00:36:06,960
Greg Miskiw. Είσαι σίγουρος;

687
00:36:07,960 --> 00:36:10,877
δεν σου ειπα και
δεν το εκτυπώνεις.

688
00:36:10,960 --> 00:36:13,397
Ο Γκρεγκ Μίσκιου ήταν συντάκτης ειδήσεων
και αργότερα βοηθός συντάκτη.

689
00:36:13,480 --> 00:36:15,877
Τώρα είναι συνταξιούχος, αλλά
αναφέρθηκε απευθείας στον Coulson.

690
00:36:15,960 --> 00:36:18,877
Ξέρω ποιος είναι ο Γκρεγκ Μίσκιου, Νικ. Κάνετε
ξέρετε πόσο σημαντικό είναι αυτό;

691
00:36:18,960 --> 00:36:21,480
Αυτό θα μπορούσε να σβήσει το καπάκι.
Αυτό πρέπει να είναι εκτός αρχείου.

692
00:36:29,000 --> 00:36:31,877
Καταλαβαίνω ότι είσαι
εκπροσωπείτε τον εαυτό σας στο δικαστήριο;

693
00:36:31,960 --> 00:36:34,320
Ναί. Κι αν ήταν να σε βοηθήσω;

694
00:36:35,960 --> 00:36:36,878
Προχωρώ.

695
00:36:36,961 --> 00:36:38,877
Είναι πολύ λίγα
Ξέρω πολλά για,

696
00:36:38,960 --> 00:36:39,878
αλλά αυτό το θέμα είναι ένα από αυτά.

697
00:36:39,961 --> 00:36:42,917
Μπορώ να σας δώσω ερωτήσεις, να σας βοηθήσω
την έρευνά σας, όλα για τίποτα.

698
00:36:43,000 --> 00:36:45,877
Για το όνομα στο τετράδιο;
Αυτό το όνομα είναι δυναμίτης.

699
00:36:45,960 --> 00:36:47,877
Ο Γκρεγκ Μίσκιου είναι δυναμίτης.

700
00:36:47,960 --> 00:36:50,077
Και μπορείτε να το εκτυπώσετε γιατί
έχει δηλωθεί στο δικαστήριο.

701
00:36:50,160 --> 00:36:52,960
Και έχω μια ιδέα ποιος είσαι
πρέπει να καλέσει ως μάρτυρας.

702
00:36:53,960 --> 00:36:54,878
Προχωρώ.

703
00:36:54,961 --> 00:36:56,877
Άντι Κούλσον.

704
00:36:56,960 --> 00:36:59,877
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

705
00:36:59,960 --> 00:37:01,320
Είσαι προδότης.

706
00:37:02,320 --> 00:37:04,877
Ξεκίνα ρωτώντας τον
για τον Γκρεγκ Μίσκιου.

707
00:37:04,960 --> 00:37:07,077
Θα αρνηθεί οποιαδήποτε γνώση.

708
00:37:07,160 --> 00:37:08,877
Κύριε Κούλσον...

709
00:37:08,960 --> 00:37:10,717
...these are the written notes

710
00:37:10,800 --> 00:37:13,877
του πρώην News Of The
Παγκόσμιος υπάλληλος Glenn Mulcaire.

711
00:37:13,960 --> 00:37:16,877
Εργολάβος. Όχι υπάλληλος.

712
00:37:16,960 --> 00:37:18,877
Mr Coulson, do you
αναγνωρίσει το όνομα

713
00:37:18,960 --> 00:37:20,877
πάνω αριστερά
γωνία της σελίδας;

714
00:37:20,960 --> 00:37:22,717
Λέει "Greg".

715
00:37:22,800 --> 00:37:23,960
Αυτό είναι το μεγάλο.

716
00:37:25,640 --> 00:37:26,877
Πιστεύετε ότι αναφέρεται αυτό το όνομα

717
00:37:26,960 --> 00:37:29,877
στον πρώην βοηθό
συντάκτης, Γκρεγκ Μίσκιου;

718
00:37:29,960 --> 00:37:31,877
Όχι. Από όσο γνωρίζω, όχι.

719
00:37:31,960 --> 00:37:35,877
Έχετε κάποια γνώση του Greg
Ο Miskiw παραγγέλνει τον Glenn Mulcaire

720
00:37:35,960 --> 00:37:37,877
να χακάρει το τηλέφωνο του Tommy Sheridan;

721
00:37:37,960 --> 00:37:39,877
Μου λες
που δεν παρήγγειλες ποτέ,

722
00:37:39,960 --> 00:37:42,077
ή αγνοούσαν
Ο Γκρεγκ Μίσκιου παραγγέλνει,

723
00:37:42,160 --> 00:37:44,877
Κύριε Mulcaire να χτυπήσει το τηλέφωνό μου;

724
00:37:44,960 --> 00:37:47,877
Όχι. Δεν είχα απολύτως κανένα
το γνωρίζω και εγώ...

725
00:37:47,960 --> 00:37:51,877
Εγώ-Σίγουρα δεν έδωσα οδηγίες
οποιοσδήποτε να κάνει κάτι τέτοιο.

726
00:37:51,960 --> 00:37:55,877
Ενδιαφέρον γιατί ο Σον
Hoare, στους New York Times...

727
00:37:55,960 --> 00:37:58,877
...δήλωσε ότι έπαιξε
χακάρατε τα φωνητικά μηνύματα.

728
00:37:58,960 --> 00:38:01,557
Παραμένω σίγουρος
δεν υπάρχουν στοιχεία

729
00:38:01,640 --> 00:38:03,877
να υποστηρίξει τον κ. Hoare
κατηγορίες. Αυτή είναι η θέση μου.

730
00:38:03,960 --> 00:38:05,877
Έχετε κάποιο
σχολιάστε γιατί ο κ. Hoare

731
00:38:05,960 --> 00:38:06,878
θα είχε κάνει
αυτές οι κατηγορίες;

732
00:38:06,961 --> 00:38:08,877
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον κ. Hoare.

733
00:38:08,960 --> 00:38:10,877
Πόσο κακή ήταν η κουλτούρα
στην εφημερίδα σας;

734
00:38:10,960 --> 00:38:13,877
Δεν δέχομαι εκεί
ήταν οποιαδήποτε κουλτούρα

735
00:38:13,960 --> 00:38:14,917
της πειρατείας τηλεφώνου σε
τα Νέα του Κόσμου.

736
00:38:15,000 --> 00:38:18,917
Υπήρχε ένας άτυχος
υπόθεση που αφορά τον Κλάιβ Γκούντμαν,

737
00:38:19,000 --> 00:38:22,960
και κανείς δεν ήταν περισσότερος
συγγνώμη για αυτό από μένα.

738
00:38:24,000 --> 00:38:25,960
Και γι' αυτό παραιτήθηκα.

739
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
ΜΑΡΚ: 'Τόμι Σέρινταν;'

740
00:38:28,960 --> 00:38:30,877
Πήραμε το όνομα του Miskiw εκεί έξω.

741
00:38:30,960 --> 00:38:33,877
Δεν ήταν αρκετό, αλλά είμαστε
κροταλίζει το κλουβί του Κούλσον.

742
00:38:33,960 --> 00:38:36,877
Well, let's see if this
τον στέλνει στην άκρη.

743
00:38:36,960 --> 00:38:39,877
Αυτό κατατέθηκε στο
Ανώτατο Δικαστήριο σήμερα το πρωί.

744
00:38:39,960 --> 00:38:41,877
Αξίζει να αναφερθεί, στην πραγματική ζωή,
με έβαλε να πάω στο δικαστικό μέγαρο

745
00:38:41,960 --> 00:38:43,917
να το παραλάβω μόνος μου.

746
00:38:44,000 --> 00:38:46,717
Ενδεχομένως να μην αξίζει να αναφερθεί.

747
00:38:46,800 --> 00:38:49,877
Η Mulcaire μίλησε το τηλέφωνό της
αριθμός. Άλλαξα το τηλέφωνό μου δύο φορές,

748
00:38:49,960 --> 00:38:51,877
και κάπως πάντα το έπαιρναν.

749
00:38:51,960 --> 00:38:53,877
Δεν ήταν μόνο το τηλέφωνό της
ήταν μέσα σε.

750
00:38:53,960 --> 00:38:56,877
Στόχευσαν τη Σιένα
μητέρα, το αγόρι της,

751
00:38:56,960 --> 00:38:58,877
βοηθός του, δημοσιογράφος της.

752
00:38:58,960 --> 00:39:01,877
Αναλύσαμε το αναλυτικό μου τηλέφωνο
λογαριασμούς και μετά τους χρησιμοποιήσαμε

753
00:39:01,960 --> 00:39:05,237
να αναγκάσει την αστυνομία να παραδώσει
για τις κλήσεις που έκανε ο Mulcaire.

754
00:39:05,320 --> 00:39:07,877
Η αστυνομία καθόταν σε αυτό
πληροφορίες για τέσσερα χρόνια,

755
00:39:07,960 --> 00:39:08,878
Θα σου θυμίσω.

756
00:39:08,961 --> 00:39:11,877
John Yates, τέσσερα χρόνια.

757
00:39:11,960 --> 00:39:15,877
Και μετά τα συνδέσαμε με
τις ιστορίες News Of The World.

758
00:39:15,960 --> 00:39:19,877
Υπήρχε ένα όνομα που εμφανίστηκε
the top corner of Glenn's notes.

759
00:39:19,960 --> 00:39:21,877
Ένα όνομα που δεν είχαμε πριν;

760
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
Ένα όνομα που θα μπορούσε να αλλάξει
τα πάντα. Πες μου το όνομα!

761
00:39:27,960 --> 00:39:30,877
Ίαν Έντμοντσον. Ίαν Έντμοντσον;

762
00:39:30,960 --> 00:39:31,878
Ανέφερε απευθείας στον Κούλσον.

763
00:39:31,961 --> 00:39:33,877
Ο Ian Edmondson είναι ο
τρέχων συντάκτης ειδήσεων

764
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
του News Of The World.

765
00:39:37,960 --> 00:39:40,160
ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΜΑΡΙΑΧΗ

766
00:39:44,480 --> 00:39:46,320
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

767
00:40:04,960 --> 00:40:07,160
Μόλις ακούστηκε. Καλή δουλειά Νίκο.

768
00:40:11,960 --> 00:40:13,640
ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑΣ, ΣΤΑΜΑΤΑ Η ΜΟΥΣΙΚΗ

769
00:40:18,800 --> 00:40:20,960
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

770
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ, ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΩΝ

771
00:40:32,960 --> 00:40:33,878
Ο Σέρινταν;

772
00:40:33,961 --> 00:40:36,557
SHERIDAN: «Ω, Νικ, αυτοί
δεν μπόρεσα να σε προσεγγίσω,

773
00:40:36,640 --> 00:40:38,877
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς
δύσκολο...» Είναι τα παιδιά;

774
00:40:38,960 --> 00:40:41,557
'Οχι. Όχι, όχι. Ερμ...

775
00:40:41,640 --> 00:40:43,877
«Είναι για τον πατέρα σου.

776
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
ΞΕΦΝΕΙ: «Θεέ μου, είμαι
τόσο συγγνώμη, Νικ.

777
00:40:59,800 --> 00:41:01,960
ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΩΝ

778
00:41:07,960 --> 00:41:09,397
Ναι, Γκράχαμ;

779
00:41:09,480 --> 00:41:11,877
«Βρήκαμε δύο τελάρα
σε ένα παλιό γραφείο DPS.

780
00:41:11,960 --> 00:41:14,557
«Τα βρήκε μια καθαρίστρια.

781
00:41:14,640 --> 00:41:16,960
«Είναι παλιά στοιχεία
στον Τζέιμς Γουόρντ.'

782
00:41:20,800 --> 00:41:23,877
Αλλά είπαμε στον δικαστή ότι
δήλωσε τα πάντα στον Ουάρντα.

783
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
«Συγγνώμη».

784
00:41:29,640 --> 00:41:30,960
Πόσο κακό είναι;

785
00:41:32,640 --> 00:41:34,800
Τώρα αυτό είναι το τέλος, σωστά;

786
00:41:35,960 --> 00:41:38,800
Θέλεις τον επίσημο
απάντηση ή η ειλικρινής απάντηση;

787
00:41:39,960 --> 00:41:40,960
Δεν το επιβιώνουμε αυτό.

788
00:41:43,960 --> 00:41:45,640
Δεν καταλαβαίνω.

789
00:41:46,960 --> 00:41:48,877
Πώς μπορούν να μας κατηγορήσουν
της απόκρυψης αποδεικτικών στοιχείων

790
00:41:48,960 --> 00:41:51,557
όταν δεν ήξερες καν
ότι υπήρχαν τα τελάρα;

791
00:41:51,640 --> 00:41:53,877
Ήταν ένα αχρησιμοποίητο
κτίριο της αστυνομίας.

792
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
Καμία σχέση
η ομάδα σου, σωστά; Ναι.

793
00:41:57,960 --> 00:42:00,440
Το γραφείο ήταν κλειδωμένο για χρόνια.
Κανείς δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό.

794
00:42:02,960 --> 00:42:03,917
Αλλά ακόμα κι αν εμείς
θα μπορούσε να κάνει την υπόθεση

795
00:42:04,000 --> 00:42:06,800
ότι δεν ήμασταν
παρακράτηση των αρχείων...

796
00:42:07,960 --> 00:42:09,877
...το περιεχόμενο...

797
00:42:09,960 --> 00:42:11,877
οι λεπτομέρειες για τον Τζέιμς Γουόρντ

798
00:42:11,960 --> 00:42:14,077
που δεν το έκανε αρχικά
αποκαλύψτε μας...

799
00:42:14,160 --> 00:42:17,397
Αν είχαμε
τα αρχεία νωρίτερα,

800
00:42:17,480 --> 00:42:20,877
μπορεί να καταφέραμε
να το αντιμετωπίσω, αλλά...

801
00:42:20,960 --> 00:42:23,160
όλα μαζί, είναι...

802
00:42:24,480 --> 00:42:27,640
Χρόνια και χρόνια
και χρόνια - πέρασαν.

803
00:42:28,960 --> 00:42:31,960
Όλα επειδή κάποιος έφυγε
μερικά αρχεία σε λάθος δωμάτιο.

804
00:42:34,960 --> 00:42:36,960
Είναι σαν να το ξέχασαν όλοι.

805
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
Όλοι οι άνθρωποι στο δικαστήριο τους.

806
00:42:41,960 --> 00:42:44,480
Αυτό υποτίθεται
να είναι για τον Ντάνιελ.

807
00:43:01,320 --> 00:43:03,960
ΜΟΥΣΙΚΗ: "The Lark Ascending"
by Vaughan Williams

808
00:43:05,960 --> 00:43:07,000
Γεια σου. ΜΑΛΑΚΗ ΦΥΛΑΞΗ

809
00:43:11,960 --> 00:43:14,237
Είσαι εντάξει; Ναι.

810
00:43:14,320 --> 00:43:16,877
Τον αγαπούσα πραγματικά.

811
00:43:16,960 --> 00:43:19,000
ξέρω. Ήταν τα πάντα.

812
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Ήταν περίπλοκο,
αλλά τον αγαπούσα πραγματικά.

813
00:43:25,960 --> 00:43:29,717
ΙΕΡΕΑΣ: «Ο Κύριος είναι δικός μου
Ποιμενικός. Δεν θα θέλω».

814
00:43:29,800 --> 00:43:32,397
«Με βάζει να ξαπλώσω
σε καταπράσινα βοσκοτόπια»

815
00:43:32,480 --> 00:43:34,877
«Με οδηγεί δίπλα
ήρεμα νερά».

816
00:43:34,960 --> 00:43:37,877
«Αποκαθιστά την ψυχή μου»

817
00:43:37,960 --> 00:43:41,877
«Με οδηγεί στα δεξιά
μονοπάτια για χάρη του ονόματός Του».

818
00:43:41,960 --> 00:43:43,917
«Αν και περνώ
η πιο σκοτεινή κοιλάδα»

819
00:43:44,000 --> 00:43:45,877
«Δεν φοβάμαι κανένα κακό»

820
00:43:45,960 --> 00:43:50,800
«γιατί είσαι μαζί μου, η ράβδος Σου
και το ραβδί Σου με παρηγορούν».

821
00:43:51,800 --> 00:43:54,960
«Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου
παρουσία των εχθρών μου».

822
00:43:56,800 --> 00:43:58,877
«Σίγουρα καλοσύνη και
το έλεος θα με ακολουθήσει»

823
00:43:58,960 --> 00:44:01,877
«όλες τις μέρες της ζωής μου»

824
00:44:01,960 --> 00:44:05,960
«Και θα κατοικήσω στο σπίτι
του Κυρίου όλη μου η ζωή».

825
00:44:15,960 --> 00:44:16,960
Γεια.

826
00:44:21,960 --> 00:44:26,877
Στις 14 Ιανουαρίου 2011,
ρώτησε η Ρεμπέκα Μπρουκς τη γραμματέα της

827
00:44:26,960 --> 00:44:30,877
να βρεις κάπου διακριτικά
για να γνωρίσει τον Άντι Κούλσον.

828
00:44:30,960 --> 00:44:35,877
Το έκανε την επόμενη μέρα, στις 7.45 π.μ.
στο ξενοδοχείο Halkin στη Belgravia.

829
00:44:35,960 --> 00:44:38,877
We don't know what Brooks said
στον Coulson κατά τη διάρκεια αυτής της συνάντησης,

830
00:44:38,960 --> 00:44:41,877
αλλά το ξέρουμε
21 Ιανουαρίου,

831
00:44:41,960 --> 00:44:43,960
Ο Andy Coulson παραιτήθηκε.

832
00:44:44,960 --> 00:44:47,877
Είπε: «Δυστυχώς,
συνεχής κάλυψη των γεγονότων»

833
00:44:47,960 --> 00:44:49,237
"Σύνδεση με την παλιά μου δουλειά..."

834
00:44:49,320 --> 00:44:50,877
...στο News Of The World

835
00:44:50,960 --> 00:44:54,877
με έχει δυσκολέψει
δώσει το 110% που χρειάζεται σε αυτόν τον ρόλο.

836
00:44:54,960 --> 00:44:57,640
Επιμένω σε αυτό που είπα
σχετικά με εκείνα τα γεγονότα.

837
00:44:58,960 --> 00:45:01,877
Όταν όμως ένας εκπρόσωπος
χρειάζεται εκπρόσωπο,

838
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. Σας ευχαριστώ.

839
00:45:06,960 --> 00:45:08,640
Σας ευχαριστώ.

840
00:45:17,960 --> 00:45:19,877
Αυτό είναι το τέλος μιας μεγάλης,

841
00:45:19,960 --> 00:45:24,237
και όπως είμαι βέβαιος ότι όλοι συνδέονται
με αυτή την περίπτωση θα συμφωνήσω,

842
00:45:24,320 --> 00:45:25,877
exhausting road.

843
00:45:25,960 --> 00:45:28,877
Σε όλα τα χρόνια που
Υπήρξα δικαστής,

844
00:45:28,960 --> 00:45:30,877
Δεν έχω συναντήσει ποτέ περίπτωση

845
00:45:30,960 --> 00:45:32,877
στο οποίο υπάρχουν
υπήρξαν τόσα πολλά θέματα

846
00:45:32,960 --> 00:45:35,877
ή τέτοιο σύνθετο
ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν

847
00:45:35,960 --> 00:45:39,077
πριν μπορέσει μια δίκη
ακόμη και να ξεκινήσει.

848
00:45:39,160 --> 00:45:44,557
Η οικογένεια θα είναι αναπόφευκτα
απογοητευμένος από το αποτέλεσμα.

849
00:45:44,640 --> 00:45:47,917
Αλλά αυτοί, νομίζω,
πρέπει να επαινεθεί

850
00:45:48,000 --> 00:45:52,480
για την αξιοπρέπεια με την οποία
έχουν αντιμετωπίσει αυτές τις διαδικασίες.

851
00:45:53,960 --> 00:45:56,877
Κύριε Ρις, κύριε Φίλερυ,

852
00:45:56,960 --> 00:46:00,960
Κύριε Glenn Vian, κύριε Garry
Vian, παρακαλώ σταθείτε.

853
00:46:06,960 --> 00:46:08,877
Είστε ελεύθεροι να πάτε.
ΑΝΑΓΚΥΓΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός

854
00:46:08,960 --> 00:46:11,877
Καταδικαστικές αποφάσεις για αθώους
έχουν εισαχθεί

855
00:46:11,960 --> 00:46:13,877
σε όλες σας τις περιπτώσεις.

856
00:46:13,960 --> 00:46:15,717
ΜΑΛΑΚΗ ΦΥΛΑΞΗ

857
00:46:15,800 --> 00:46:17,960
Σας ευχαριστώ όλους.

858
00:46:21,160 --> 00:46:22,960
Άνοδος δικαστηρίου.

859
00:46:29,160 --> 00:46:30,960
Ο μπαμπάς σου. Ναι.

860
00:46:32,960 --> 00:46:35,960
Ήταν ωραίος άνθρωπος.
Δεν τον ήξερες.

861
00:46:37,480 --> 00:46:38,960
Τον έκανες να ακούγεται ωραία.

862
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
ΓΛΥΠΑ ΚΑΙ...

863
00:46:46,320 --> 00:46:48,877
...στον Andy Coulson.

864
00:46:48,960 --> 00:46:50,960
Μακάρι να εξαφανιστεί
και να μην επιστρέψεις ποτέ.

865
00:46:54,960 --> 00:46:58,800
Μπορώ επίσης να σας πω ότι είμαστε
reporting it... tomorrow.

866
00:46:59,960 --> 00:47:03,077
Ο Μέρντοκ θέλει
πλήρη έλεγχο του BSkyB.

867
00:47:03,160 --> 00:47:06,917
Άκουσα ότι ήταν δυνατό.

868
00:47:07,000 --> 00:47:10,877
Αν το πάρει, θα μπορέσει
μόχλευση ενός σοβαρού ποσού χρέους.

869
00:47:10,960 --> 00:47:12,960
Αγοράστε περισσότερα, αγοράστε μεγαλύτερα.

870
00:47:13,960 --> 00:47:17,237
Μιλάμε για παγκόσμια κυριαρχία.

871
00:47:17,320 --> 00:47:18,960
Γιατί μου το λες αυτό;

872
00:47:21,960 --> 00:47:22,878
Για να σας θυμίσω ότι δεν τελείωσε.

873
00:47:22,961 --> 00:47:27,237
ΧΑΛΤΙΝΓΚ: Θύμισέ μου αυτό
έκοψαν τον Κούλσον

874
00:47:27,320 --> 00:47:29,877
to save them their
Επιχείρηση BSkyB.

875
00:47:29,960 --> 00:47:33,877
Είναι... Όλα είναι ψέματα
νίκη. Καθόλου ψεύτικο.

876
00:47:33,960 --> 00:47:37,960
Η ανατομή είναι αργή
διαδικασία. Τους αντιμετωπίζουμε...

877
00:47:39,960 --> 00:47:42,960
...ένα άκρο κάθε φορά, και
τελικά τους τελειώνουν τα άκρα.

878
00:47:43,960 --> 00:47:45,960
Το κάνουν;

879
00:47:47,960 --> 00:47:49,917
Είμαι κουρασμένος, Άλαν.

880
00:47:50,000 --> 00:47:53,397
Θέλω να πάω σπίτι. Σύμφωνος.

881
00:47:53,480 --> 00:47:55,877
Ξεκουραζόμαστε, γλείφουμε το δικό μας
πληγές, κάνουμε απολογισμό.

882
00:47:55,960 --> 00:47:57,960
Όχι, δεν...

883
00:48:01,960 --> 00:48:04,077
εγω... δεν νομιζω...
Νομίζω, σε αυτήν την ιστορία,

884
00:48:04,160 --> 00:48:06,877
Νομίζω ότι πρέπει να βρεις
κάποιος να αναλάβει.

885
00:48:06,960 --> 00:48:09,877
Μερικές φορές χρειάζεται
για να ξέρετε πότε να σταματήσετε.

886
00:48:09,960 --> 00:48:10,960
ΣΝΙΦΣ

887
00:48:13,960 --> 00:48:15,960
Είναι ώρα να σταματήσουμε.
Πρέπει να σταματήσω.

888
00:48:18,960 --> 00:48:20,320
Συγνώμη.

889
00:48:38,480 --> 00:48:40,960
ΑΥΤΙΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

890
00:48:47,320 --> 00:48:49,480
ΧΤΥΠΗΜΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ, ΑΦΑΓΗΜΑΤΑ

891
00:48:52,960 --> 00:48:54,877
Και σκέφτηκα λίγο
fresh air might be in order.

892
00:48:54,960 --> 00:48:57,877
Όχι, είμαι καλά. Δεν είσαι.

893
00:48:57,960 --> 00:48:59,877
Είμαι εντάξει.

894
00:48:59,960 --> 00:49:01,960
Όχι, δεν είσαι, φίλε.

895
00:49:02,960 --> 00:49:05,077
Υπάρχει κάποιος εγώ
θέλω να συναντηθείτε.

896
00:49:05,160 --> 00:49:08,640
Με βοήθησε. νομίζω
μπορεί να σε βοηθήσει.

897
00:49:09,960 --> 00:49:12,160
Κάνε ντους, ντύσου.
Δεν φεύγεις μέχρι να το κάνεις.

898
00:49:14,960 --> 00:49:16,800
Είμαι σοβαρός.

899
00:49:19,960 --> 00:49:21,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

900
00:49:47,960 --> 00:49:49,960
ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ

901
00:49:54,960 --> 00:49:56,877
Γκλεν.

902
00:49:56,960 --> 00:50:00,077
David Cook, Gordon Brown.
Γκόρντον Μπράουν, Ντέιβιντ Κουκ.

903
00:50:00,160 --> 00:50:01,877
Ξέρω πολλά για
εσύ, DCS Cook.

904
00:50:01,960 --> 00:50:03,877
σε εκτιμώ
έρχονται όλο αυτό το δρόμο.

905
00:50:03,960 --> 00:50:06,877
Δεν είναι πρόβλημα.

906
00:50:06,960 --> 00:50:08,877
Ενδιαφέρομαι να ακούσω περισσότερα
για το τι σου συνέβη.

907
00:50:08,960 --> 00:50:11,960
Εγώ, ε... νομίζω ότι
ίσως μπορέσει να βοηθήσει.

908
00:50:22,960 --> 00:50:24,960
Υπότιτλοι από
accessibility@itv.com